Ты меня не любишь (Нет, нет, нет)

Ну, пожалуйста, скажи «да»!

[Rihanna:]
Нет, нет, нет, ты меня не любишь, теперь я это знаю.
Нет, нет, нет, ты меня не любишь, так отпусти меня (я не могу отпустить тебя!)
Раз ты меня спрашиваешь малыш, я должна была тебя бросить давным-давно…

Игроки играют в игры, по крайней мере, так говорится,
Что ж, теперь я это точно знаю.
Ты говорил, что любишь меня милый, но ты играл в свои игры,
Которые теперь мне хорошо известны.

И я верила твоим историям,
Но теперь я скажу тебе.

Нет, нет, нет, ты меня не любишь, теперь я это знаю.
Нет, нет, нет, ты меня не любишь, так отпусти меня (я не могу отпустить тебя!)
Раз ты меня спрашиваешь малыш, я должна была тебя бросить давным-давно…

[Vybz Kartel:]
Ты говорила мне «Нет!», но прошу, скажи мне «Да!»
Без всяких нервов, прямо скажи «Да!»
Дай мне ключ от твоего сердца, иначе я никогда не оставлю его в покое.
Я словно взбираюсь на вершину Эвереста.

Эй, Рианна, твоя любовь для меня сложная задача,
Но если вскоре ты мне дашь ответ – это будет «Да!»
В общем, всё, что ты хочешь, всё, что пожелаешь,
Так пожалуйста, скажи мне «Да!»

[Rihanna:]
Нет, нет, нет…

Все завистники только завидуют, я поняла это слишком поздно… (ну и пусть завидуют)
Мы просто немного погорячились.
Правда приводит ко лжи, сердце не всегда право,
И я вижу, что любовь - это ложь.

Раньше я доверяла тебе, малыш,
Но без доверия «нас» не будет, милый.

Нет, нет, нет, ты меня не любишь, теперь я это знаю.
Нет, нет, нет, ты меня не любишь, так отпусти меня (я не могу отпустить тебя!)
Раз ты меня спрашиваешь малыш, я должна была тебя бросить давным-давно…

[Vybz Kartel:]
Я не могу тебя отпустить, так прошу, скажи «Да!»

[Rihanna:]
Нет, нет, нет
Малыш, всё закончено! (ну почему?)
Ты меня не любишь, теперь я это знаю…

Перевод Тимон.

Текст песни Rihanna - You Don’t Love Me (No, No, No)