Перед вами перевод нового интервью, выложенного на сайте msnbc.com, в нем Rihanna рассказывает о новом альбоме, о процессе его записи и любимой песни с него:

Рианна продала более 12 миллионов копий альбома, и записала 4 хита, ставших № 1, но сейчас её популярности способствует одна драка.

Исполнительница надеется, что это изменится 16 ноября, когда впервые после февральского инцидента, её живое выступление будет транслироваться по всему миру благодаря компании Nokia. И когда через неделю будет выпущен её альбом «Rated R», она уверена — фанаты поймут, что же случилось между ней и её экс-бойфрендом Крисом Брауном тем ранним утром.

«Я могу сказать, что работа над этим альбомом — это было моё восстановление. Таким образом, я высказалась и выразила себя» — с уверенностью сказала Рианна в нашем интервью. «В тот момент, когда я решила выйти из дома, то позвонила Джею Брауну и сказала: «Я хочу делать музыку, я хочу вернуться в студию», и мы это сделали. Мы начали собирать песни, объединять стили, сзывать продюсеров, и выбирать тех, с кем мы будем работать, и развивать новые стили.»

Это решение вернуться в мир музыки полностью принадлежало Рианне, и запись проводилась под её контролем. Практически сразу после нападения, неизвестные выложили в Интернет фото с окровавленным лицом Рианны. Притом не обращая внимания на её личную жизнь.

«Было такое чувство, что я легла спать, как Рианна и проснулась как Бритни Спирс», недавно рассказала Рианна журналу «Glamour».

Итак, как она приняла решение, что уже нужно покинуть дом и выйти в свет?

«Это становилось невыносимым. Я словно пряталась дома и не хотела выходить в люди», говорит Рианна. «Однажды ночью я сказала: «Я хочу совершить самый безрассудный поступок и пойти в ночной клуб». Поэтому я пошла в самый взрывной клуб той ночью и почувствовала, каково оно. Было немного странно быть среди людей после практически месяца одиночества».

Создание альбома

Примерно через месяц после нападения, Рианна начала работать над альбомом «Rated R», который будет доступен в магазинах благодаря Nokia mobile music 23 ноября.

«Я начала работать над ним в начале марта и в значительной степени занимаюсь им до сих пор» — сказала Рианна.

Песни — больше, чем помощь в восстановлении для певицы. Они — отражение того, что на самом деле происходило за кадром. «Это действительно бесстрашный альбом», — говорит она.

«Много людей говорят, что альбом очень мрачный, но это честный альбом, и я старалась сделать его как можно более правдивым. Я отбросила осторожность, рассказывая свою историю и стала ранимее, выражая себя. Я перепробовала много разнообразных стилей и чувств в своём альбоме. Я выбрала разную музыку и настроения в альбоме. Вы узнаете многое, что приходило ко мне на ум».

В статусе ролевой модели

«Я никогда не собиралась становиться ролевой моделью», — распространенная фраза из уст знаменитостей, которые были замешаны в скандалах, но вы вряд ли услышите такое от Рианны. Её готовность нести бремя свой мировой знаменитости — крайне зрелый поступок для женщины, которой только 21 год, и в то же время невероятно скромный для того, чей первый прорыв произошёл благодаря Jay-Z и контракту с Def Jam.

«После того, как ты был настолько влиятельной персоной в музыкальной индустрии, статус ролевой модели определённо приходит с этой популярностью», говорит Рианна. «Люди начинают представлять тебя в определённом свете и ты должен быть идеальным, так как они следят за каждым твоим шагом, включая молодых девушек, которые наблюдают за тем, что ты делаешь… Им нужен советчик. Есть вещи, о которых они не могут поговорить со своей мамой, поэтому они просто равняются на тебя. «Что я должна делать?» Такое случается по ошибке, но это также дар, так как ты можешь делать то, что тебе нравится, делать это качественно и помогать этим девушкам».

Очевидно, что Рианна глубоко обдумала то, что произошло в феврале.

«Ты не видишь в этом цели», сказала она, говоря о своей музыке, о нападение или, возможно, об этих двух вещах одновременно. «Люди думают, что всё это ради альбома и успешной карьеры, но за всем этим ты ещё и идол для молодых девушек и парней».

Песня о фотографиях

Благодаря шоу Опры Уинфри (Oprah Winfrey), Рианне была оказана невероятная поддержка. Она держалась в стороне от всех этих обсуждений, но, тем не менее, услышала то, о чём говорят люди.

«Я должна сказать, что примерно последние шесть месяцев я на всё обращала внимание», — говорит она. «И сейчас на некоторые вещи я смотрю иначе. Я знаю, о чём думают люди, как они меня воспринимают, и пусть, как странно это не звучит, даже негативные комментарии учат тебя определённым вещам».

Спрашивая у исполнителя выбрать самую любимую композицию из выходящего альбома-то же самое, что спрашивать у родителей выбрать самого любимого ребёнка; и альбом «Rated R» не исключение.

Но на данный момент, выбор Рианны — это песня, которая может сказать всё, чего сама Рианна не могла сказать в течение последних девяти месяцев.

«Она называется «Photographs», говорит исполнительница. «Она о разрыве, и единственное, что осталось у тебя от прошлых воспоминаний, только несколько снимков…».

Огромное спасибо за перевод Phantomik’ку и Stripped с Ultimate-Rihanna.ru!