Представляем вам перевод интервью певицы Rihanna в передаче Джастина Ли Коллина (Justin Lee Collins) Good Times, которое вышло в эфир 17 мая 2010 года в Великобритании, а записано было 26 февраля. Перевод выполнен в виде русский субтитров, за перевод ответственна Malena, за подгонку субтитров я (Plazik). Большая часть интервью переведена дословно, в части сохранен только смысл.

Интервью очень веселое, Rihanna рассказывает про свою прическу, про Леди Гагу, про празднование своего последнего дня рождения и про альбом Rated R.

Скачать интервью (94 мб, mkv) (зеркало)
Если вы хорошо разбираете английскую речь и хотите помочь с переводами, то обращайтесь на почту admin@rihanna1.ru

Интервью в текстовом виде:

Ведущий: В студии Рианна!
Rihanna: Здравствуйте
Ведущий: Я хочу заметить ты потрясающе выглядишь
Rihanna: Спасибо. Ты тоже. Мне нравятся твои волосы, такие пушистые
Ведущий: Ты хочешь их потрогать?
Rihanna: Нет
Ведущий: Ты замечательно выглядишь!
Rihanna: Спасибо
Ведущий: Как часто ты делаешь новую причёску?
Rihanna: Едва ли не каждые 2 недели
Ведущий: Надолго ли ты оставляешь свою причёску?
Rihanna: Зависит от настроения. Иногда я могу сохранить причёску в течении нескольких месяцев, но через какое-то время мне надоедает и я хочу попробовать что-то новое…
Ведущий: Какой максимальный срок, на протяжении которого ты не меняла свою причёску?
Rihanna: Около 3 месяцев…
Ведущий: Ты считаешь это долго?
Rihanna: Нет
Ведущий: Я хожу с этой причёской с 18 лет. Расскажи об этой причёске.
Rihanna: Здесь я впервые решила стать блондинкой. Я только хотела, чтобы мои волосы оставались мягкими и прямыми, а причёска более современной, продвинутой, в рок’н’рольском стиле с чёрными волосами сбоку.
Ведущий: Ты никогда не хотела одеть что-то в стиле Леди Гага?
Rihanna: Нет
Ведущий: Что-нибудь сумасшедшее?
Rihanna: Я бы не смогла носить одежду, которую одевает Леди Гага
Ведущий: Ты способна сделать что-то из тех вещей которые делает Леди Гага?
Rihanna: Нет. На это способна только Леди Гага. Она уникальна.
Ведущий: Тебе не интересно о чём думает,что чувствует Леди Гага, выглядя таким образом?
Rihanna: Нет. Но если я обую такую же обувь, как у Леди Гага, то обязательно спрошу себя об этом.
Ведущий: Как изменились твои предпочтения в музыке с тех пор как ты выросла?
Rihanna: Я люблю медленные песни, баллады. Раньше я слушала таких исполнителей как Мэрайя Кэри, Селин Дион, очень нравится Уитни Хьюстон, слушаю Shania Twain (Шенайя Твейн). Когда я начала профессионально заниматься музыкой у меня появился огромный выбор, словно у маленького ребёнка, который находится в магазине конфет. Я узнала о многих стилях музыки о которых раньше даже не слышала.
Ведущий: Сколько тебе было лет, когда ты уехала от родителей?
Rihanna: Мне было 16
Ведущий: Ты сразу приехала в США?
Rihanna: Да
Ведущий: Твоя семья осталась дома или переехала вместе с тобой?
Rihanna: Нет. Вся моя семья живёт на Барбадосе. Я приехала одна но не жалею об этом, не оглядываюсь назад, я люблю свою семью и скучаю по ним, очень скучаю, но ведь сбылась мечта всей моей жизни. Это была фантастическая возможность заниматься любимым делом и я воспользовалась ею, и не могла дождаться когда всё это произойдёт.
Ведущий: Ты и сейчас так молода! Тебе 21?
Rihanna: 22. Но до сих пор кажется,что 21. Я часто ещё говорю, что мне 21, хотя уже исполнилось 22
Ведущий: Как ты отпраздновала свой 22-й День Рожденье?
Rihanna: На вечеринке, со своими друзьями, дома! Я повеселилась на славу присоединившись к танцу стриптизёрш.
Ведущий: У тебя была вечеринка? И стриптиз?
Rihanna: Да, это подарок друзей. Они пригласили танцовщиц Bridget Midget( Бриджит Миджит). Кстати очень известных!
Ведущий: Да?! Но я почему-то о них никогда не слышал! А мне уже столько лет. Ты ожидала такой подарок?
Rihanna: Нет
Ведущий: Расскажи как это происходило!
Rihanna: Я была в центре и немного не понимала что происходит. Всё, что видела - это как девушки танцуют вокруг меня. Они были одеты очень мило, танцевали у меня на коленях, касались моих ног…
Ведущий: Ты ощущала себя неловко?
Rihanna: Я нет, а вот девушки немного волновались.
Ведущий: Ты не чувствовала напряжения?
Rihanna: Нет. Разве что мои колени чуть-чуть
Ведущий: Давай поговорим о твоём хите, который занимал 1-е место более 15 недель в чарте и отовсюду слышились слова -ela -ela-ela. Как долго Umbrella находилась на первой строчки в Великобритании?
Rihanna: Она была №1 здесь более 10 недель!
Ведущий: более 10 недель
Rihanna: Да
Ведущий: 15 недель
Rihanna:Нет, 11 недель
Ведущий: Как ты думала, сколько Umbrella продержится на вершине чартов? 30 недель, а может дольше, 40 или 50 недель?
Rihanna: Ну… хотелось бы недель 20
Ведущий: 20 недель на первом месте!
Rihanna: Да. Это было бы круто!
Ведущий: Представь, что Umbrella продержалась в чарте 52 недели! Как бы ты отреагировала?
Rihanna: Ого! Если бы это было действительно так, я бы сказала: Окей, это круто, достаточно! Я была бы довольна.
Ведущий: Но зачем останавливаться, ведь 65 недель на 1 месте ещё круче!
Rihanna: Если ты так думаешь! Я согласна!
Ведущий: Давай поговорим о твоём новом альбоме? Как он называется?
Rihanna: Rated R
Ведущий: О чём этот альбом?
Rihanna: Этот альбом очень личный. В нём затрагиваются некоторые истории касающиеся меня, моей жизни. Эмоции, чувства которые я пережила. И от некоторых из них мне бы хотелось избавиться. Мне понравилось записывать его, было весело. Это была словно терапия после всего что случилось!