Я почти ничего не могу сказать, когда речь заходит о поп-звездах, но даже я знаю, кто такая Rihanna. (Некоторое время я думал, что она связана с  Rihannon Fleetwood Mac, но я был не прав).

Но вот то, чего вы можете не знать – она действительно хороша, доступна для интервью и очень практична. Я встречался с большим количеством суперзвезд, и она является одной из самых классных.

Когда вы пришли на работу сегодня, вы знали, что вас ждет?

Rihanna: Нет, я ничего не знала, когда добралась до компании.

Это проделки Питера Берга?

Rihanna: Питер Берг? Он сумасшедший. Он словно ураган, всегда чрезвычайно спонтанный, никогда ничего не запоминает и это его реальное поведение каждый раз, но я не могла и мечтать о лучшем режиссере для моего первого фильма.

Он предупредил вас, что вам придется выполнять сумасшедшие трюки?

Rihanna: Предупредил? Кто так делает? Кто предупреждает вас, что вы должны прыгнуть в середину океана и сделать вид, что тонете? Кто так делает? Он? Никогда!

Что заставило вас выбрать этот фильм в качестве первого?

Rihanna: Всё получилось очень странно, я шла на встречу, я знала только о том, что у меня будет встреча. Дело в том, что мой менеджер обычно встречает меня, готовит и говорит: «Хорошо, вот что мы делаем, это те, с кем мы встречаемся, а встреча проходит по той-то причине». Но в этот раз всё было иначе.

Его там не было, и я вошла сразу. Навстречу мне вышел Питер Берг и сказал: «Привет, проходи», и я вроде: «Где Криста, мой менеджер? Где мой менджер?». Но его там не было, я вошла, и всё, что я увидела, были эти маленькие макеты, маленькие куклы. Питер начал говорить: «Да, они – головорезы, он головорез». «Гм, хорошо», я рассмеялась, а потом поняла, что он не смеется, и я подумала: «Странно. Почему по всей комнате развешаны фотографии иностранцев?» Это было очень необычно и захватывающе, потому что Питер светился восторгом, он был настолько уверен, что я могу справиться с этой ролью, я даже не знала тогда, что он режиссер фильма, да я вообще ничего не знала. Я не знала, что делаю, куда иду, почему иду.

И после того как я прочла сценарий, я была очень, очень впечатлена, я хотела статью частью этого. Плюс это была та роль, которую я почувствовала, мне казалось, что я смогу сыграть её, даже несмотря на мой первый раз.

Вы играете задиристую молодую девушку в этом фильме, вы проводили какие-то исследования, чтобы сыграть эту роль?

Rihanna: Мы работали с реальными военными, людьми с флота, людьми, которые не так давно воевали в Ираке. В большей степени именно они готовили меня к фильму. Но был один человек, Дональд, который приложил львиную долю усилий. Он тренировал меня, кричал на меня, ругал меня: «Ох!», он даже заставил меня отжиматься. Второй раз, когда мы работали вместе, со мной была моя лучшая подруга, и я сказала ей: «Хорошо, у меня сейчас будут актерские курсы, но ты захочешь убить этого человека, потому просто оставайся в спальне. Не слушай, что он мне говорит, просто не убивай его, Мелисса, просто останься в спальне». И я помню, как она нервно ходила по спальне и поглядывала на меня с вопросом в глазах: «Ты в порядке?». Но именно так я освоилась с военным менталитетом, это именно то, что военные проходят на самом деле, я быстро поняла это, когда стала тренироваться. Это совсем не прогулка в парке.

Вы задумывались о том, чтобы отказаться от фильма, когда вам становилось слишком сложно?

Rihanna: Нет, у меня действительно возникало желание сказать: «Да пошли вы!», но тогда он, вероятно, выбросил бы меня в окно! Я была так напугана, я просто стояла и смотрела на него так: «Я клянусь, что сделаю всё правильно, я клянусь, клянусь, клянусь, я буду хорошо себя вести!».

Вы можете как-то сравнить съемки и подготовку к фильму с выступлениями на сцене?

Rihanna: Это абсолютно разные вещи, это ночь и день, день и ночь, я даже не хочу сравнивать их, всё очень по-разному. Быть на сцене, это целый мир, в котором я чувствую себя куда более комфортно. Это совершенно другой мир, я имею в виду, что на первый взгляд они кажутся похожими, но это далеко не одно и тоже, нет ничего общего со съемками фильма. 

Вам понравилось носить форму?

Rihanna: Это действительно здорово, она очень легкая. Вы не должны думать о том, что вы хотите надеть сегодня и как вы будете выглядеть.

Мы увидим вас в вечернем платье?

Rihanna: [Удивленное лицо], что?! Вечернее платье?!

Нет никакого празднования в конце фильма?

Rihanna: Даже если бы оно там и было, она бы не стала. Она не из тех девушек.

У вас были любовные сцены?

Rihanna: Она не любит мальчиков. Она также не любит девочек. Вся её жизнь – оружие и работа.

Таким образом, как мне кажется, вам пришлось скрыть свою татуировку «Love»?

Rihanna: Да, меня заставили скрыть все мои татуировки.

Вы когда-нибудь играли в игру «Морской бой», когда были ребенком?

Rihanna: Нет, на самом деле в Барбадосе такой игры просто не знают, вот так…

Вы играли в неё с тех пор?

Rihanna: Нет, но они дали мне настольную игру. Я приехала сюда, и они погрузили целый набор игр в мой трейлер, в том числе и её.

Может быть, до конца съемок вы найдете время сыграть в неё?

Rihanna: Да, определенно, возможно даже сегодня вечером. Дело в том, что мы будем сегодня болтаться без дела некоторое время, и я планирую достать настольную игру «Морской бой». Уверена, мои друзья не готовы к этому.

Вы говорите: «Вы утопили мой линкор!!!» В фильме?

Rihanna: Нет, это не моя реплика. Да и никто не топил мой корабль.

Перевод: Olarien