Как пишется имя «Риана» по-русски

Происхождение имени Rihanna

С удивлением узнала, что многие склонны предаваться «народной этимологии» и винить происхождение имени певицы соитием греческого имени «Анна» и никак не трактуемому ими корня «Rih».

Арабское «Риана» не образовано греческим именем, не имеет ничего общего с католическими «Анной-Марией» и «Мери-Кейт-Эшли-Олсен», и не пишется по-русски с удвоенной «н», если вы не журналист. Если вы — журналист канала МУЗ, то вас русский язык не касается, и вы даже можете произносить «Рихана» и «Эврил Лэвигнэ».

По арабски имя Риана пишется с одной «н»:

Арабская Википедия, например, вам в доказательство.

— «Ра», соответствующая звуку «р».

— «Йа», обозначающая звук «и».

— «Алиф», или «а».

— «Нун», или «н».

— окончание, обозначающее женский род, «Атун», или «а».

Для тех, кто не верит, что между английскими и русскими написаниями арабских имён могут существовать такие непонятные различия, тому, например, Авицена и Avicenna. (Других имен с «н» не приходит).

Если кто-то хочет рассказать, что для Рианы родной язык — английский, и русские должны калькировать английскую транслитерацию, того попрошу отныне писать «Риханна».

П.С. Я полагаю второе «н» в английском появилось, чтоб указать на быстроту произношения согласного. Но в этом я, как раз, не уверена. Но об этом в следующем выпуске нашего лингвистического журнала.

Рейтинг:

Средняя оценка: 5.5 из 10 (2 голоса)

Если вы нашли ошибку, выделите текст и нажмите CTRL+Enter.

Комментарии(48)

Я когда в переводчике пишу на английском предложение со словом Rihanna то на русский переводит Бритни Спирс!!!!!! Вот например Rihanna was born… - Бритни Спирс родилась… Я не понимаю почему!! Вот попробуйте написать в переводчике что-то типа этого!

Я переводила и у мя написано бритни(((место рианны!ИНЕТ такой странный(

Это просто ошибка гугл транслейта.

Это шутка юзеров. В гугл есть фича «предложить свой вариант перевода» и он потом отдает предпочтение этому переводу.
Со временем пройдет.

А я вот написала и все правильно перевели…rihanna was born-Рианна родилась)

M-rita, я так и не понял какое имя ты предлагаешь в качестве правильного? Риана?

Можете пока начать быть смелым писать её имя кириллицей. Хотя бы.

Это не ради смелости, а ради индексации

Поисковики индексируют метаданные DESCRIPTION, которые не видны в тексте материала.

о боже!
этот пост не проиндексируют поисковики!

Уже проиндексировали

ни в одной интернетовской статье Риана (с одной н) не встречается!. Авице́нна, кстати, тоже с двумя НН пишется.

и слово озонн! ой!

а вообще Рианна это ее сценическое имя? или ее иполное имя Робин Рианна? а фенти фамилия

У них нет отчеств, но зато есть т.н. мидл-нейм (или по-нашему второе имя). И получается, что второе имя (это самое мидл-нейм) у нее Рианна, а первое имя (или просто имя) у нее Робин. Фенти - фамилия.
Пример (из популярного) Джоан Кэтлин Ролинг
Джоан - имя
Кэтлин - мидл нейм
Ролинг - фамилия

Bonum nomen bonum omen.

Можно бесконечно спорить об этом. Потому что некоторые говорят, что это арабское или мусульманское имя, другие - башкирское. Вы так никогда этого и не выясните, только если не спросите у родителей Робзи. А как писать его - это личное дело каждого

И поэтому пока вы не выиграли спор (и не знаете, что «мусульманское» и «арабское» - синонимы, когда тема касается культуры) не указывайте мне никогда как писать мои слова правильно.

Или хотя бы научитесь пользоваться интернетом, чтоб узнать какого происхождения имя, помимо русскоязычных статей в подростковых журналах (что вы там читаете, где бесконечно всё никак не могут определить какого происхождения имя?).

Я соглашусь с тем, что про арабское и мусульманское имя я и правда тупанула, я только проснулась.
Что касается спора, я даже не собираюсь с тобой спорить, lol. С чего ты взяла, что мне на тебя не плевать? Пиши так, как хочешь, мне все равно. И никогда не указывай мне не указывать тебе

вы конструктивны до батхёрта
тебе на меня не плевать. мои слова тебя задевают и обижают

какая разница вам какого происхождения имя…главное что имя красивое и всем фанам Рианны нравится

Риханна О что за бред? да ну вас

Почему у жителей Барбадоса арабские имена ? О_О я так понимаю Раджад тоже арабское?

Население Барбадоса составляет 279,000 человек, прирост населения составляет 0,33 % (данные 2005 года). Около 90 % населения (называющего себя бэйджанс (Bajans)) являются чернокожими (афро — бэйджанс), большей частью потомками рабов работающих на плантациях сахарного тростника. Оставшаяся часть населения включает в себя европейскую группу (англо — бэйджанс), азиатов, хинди — бэйджанс и влиятельную мусульманскую группу с Ближнего Востока (араб — бэйджанс), в основном потомков из Сирии и Ливана.

Я всегда писала Рианна…

а у нас это имя произносится как Раяна, это имя арабское, так звали племянницу пророка.

Я считаю,что это личное дело каждого,как писать имя любимой певицы.Лично мне по душе Рианна,я так всегда писала и буду писать,в конце концов любим мы её не за имя.А указывать на то,как правильно писать-это полнейшая глупость

+1000

Во ппц, людям поговорить не о чем )))) Пишите по-английски и не ошибётесь)

Я так вообще не грамотная…пишу:Риша,РиРи,Ришка…Как жить,как жить?=)

точно

Действительно Russel))))

девушка, это очень познавательно, но! «Если кто-то хочет рассказать, что для Рианы родной язык — английский, и русские должны калькировать английскую транслитерацию, того попрошу отныне писать «Риханна»» - с какого, простите, с английского в данном сочетании нужно читать «Х» ??? мы калькируем для узнаваемости, а аналог с Анной самый легкий, тк вы не всем сможете объяснить тонкости другого языка. чтобы узнать правду нам нужен как минимум паспорт Рианны, а если ее заявили как Rihanna, то нет смыслы уходить в научные дебри, я сомневаюсь, что хотя бы половина аудитории этого сайта знает что же такое это калькирование.

Риана или Рианна - для меня нет особой разницы. но все же приятно осознавать, что есть все-таки пользователи сайта, которым не чужды образованность и грамотность. Молодец, M-Rita! кстати, как правильно произносится: ЭмРита, да?

пафос ага, нет читатйте пользователя по всем правилам Эм дефис Рита! не хочу обидеть M-Rita, обращение сугубо к посту выше: хватит кидать дешевые понты, тот кто написал этот пост молодец, но ваш бред в конце просто ужасен! или вы читать не умеете?

OMRRRR
Tonexing, lol +1

Tonexing, вам если что-то не нравится, проходите мимо. я же на ваш «бред» в обсуждениях внимания не обращаю. а то, что я отметила человека называется просто похвалой. но у вас видимо не иначе как ПАФОС! видно, чужды другие человеческие эмоции, сами на пафосе.

ну хоть за «вам» спасибо. похвала выражается иначе. я имею право реагировать на все посты, кроме решений администрации, которые выше меня. вы имеете право реагировать на все мои ответы, кто мешает? можете вылить на меня ведро грязи, если я того заслужила, хотя бы по вашему мнению. ПАФОС не является эмоцией. и то, что вы написали, вернее то, как оформили свою мысль - пафос.
и прежде чем строить из себя нежный одуванчик и писать мне, где ходить мимо, а где можно отписаться, не называйте то, что я пишу «бредом», рушит образ.

Чтобы не разрушать свой образ божьего одуванчика, нежной овечки и ко всему прочему пафосного человека, прошу извинить меня за то, что назвала ваши гениальные отзывы «бредом». но на будущее прошу - все-таки проходите мимо моей скромной персоны. я с вами в полемику вступать не имею желания.

XD не претендую на гениальность, просто вроде вы умный человек… а лан, весело одним словом)

девочка конечно молодец!
старалась
но я думаю что все пишут рианна не потому что х забывают а потому что по английски когда произносят ее имя на церемониях и тд говорят именно рианна… а не риана или риханна…