Текст песни Eminem feat. Rihanna – Love The Way You Lie

Новости

[Rihanna]
Just gonna stand there
And watch me burn
But that's alright
Because I like
The way it hurts
Just gonna stand there
And hear me cry
But that's alright
Because I love
The way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie

[Eminem]
I can't tell you what it really is
I can only tell you what it feels like
And right now there's a steel knife
In my windpipe
I can't breathe
But I still fight
While I can fight
As long as the wrong feels right
It's like I'm in flight
High of a love
Drunk from the hate
It's like I'm huffing paint
And I love it the more that I suffer
I sufficate
And right before im about to drown

She resuscitates me
She fucking hates me
And I love it
Wait
Where you going
I'm leaving you
No you ain't
Come back
We're running right back
Here we go again
It's so insane
Cause when it's going good
It's going great
I'm Superman
With the wind in his bag
She's Lois Lane
But when it's bad
It's awful
I feel so ashamed
I snap
Who's that dude
I don't even know his name
I laid hands on her
I'll never stoop so low again
I guess I don't know my own strength

[Eminem]
You ever love somebody so much
You can barely breathe
When you're with them
You meet
And neither one of you
Even know what hit 'em
Got that warm fuzzy feeling
Yeah them chills
Used to get 'em
Now you're getting fucking sick
Of looking at 'em
You swore you've never hit 'em
Never do nothing to hurt 'em
Now you're in each other's face
Spewing venom
And these words
When you spit 'em
You push
Pull each other's hair
Scratch, claw, bit 'em
Throw 'em down
Pin 'em
So lost in the moments
When you're in 'em
It's the rage that took over
It controls you both
So they say it's best
To go your separate ways
Guess that they don't know ya
Cause today
That was yesterday
Yesterday is over
It's a different day
Sound like broken records
Playin' over
But you promised her
Next time you'll show restraint
You don't get another chance
Life is no Nintendo game
But you lied again
Now you get to watch her leave
Out the window
Guess that's why they call it window pane

[Eminem]
Now I know we said things
Did things
That we didn't mean
And we fall back
Into the same patterns
Same routine
But your temper's just as bad
As mine is
You're the same as me
But when it comes to love
You're just as blinded
Baby please come back
It wasn't you
Baby it was me
Maybe our relationship
Isn't as crazy as it seems
Maybe that's what happens
When a tornado meets a volcano
All I know is
I love you too much
To walk away though
Come inside
Pick up your bags off the sidewalk
Don't you hear sincerity
In my voice when I talk
Told you this is my fault
Look me in the eyeball
Next time I'm pissed
I'll aim my fist
At the dry wall
Next time
There will be no next time
I apologize
Even though I know it's lies
I'm tired of the games
I just want her back
I know I'm a liar
If she ever tries to fucking leave again
I'mma tie her to the bed
And set the house on fire

Перевод песни Eminem feat. Rihanna – Love The Way You Lie

Просто не понимаю людей, которые просто так говорят, что перевод неправильный. Раз так, тогда хотя бы укажите в чём, по ваше мнению, ошибка и т.д. Или же переведите, как по вашему, будет правильно.

ответить

So much power in my Name...

10.06.2010 (чт) в 17:30

...почитала и тот и тот перевод...тот что сдесь, мне больше по душе))))

ответить

Fihanna Renty

12.06.2010 (сб) в 3:06

Да ладно, не злись, ты большой молодец! Я читала твои переводы, и мне нравится! Go Phantomik! We love ya xexex

ответить

Phantomik

12.06.2010 (сб) в 20:38

благодарю.

Надеюсь, это сказано без злой иронии.

ответить

dannys

13.06.2010 (вс) в 17:27

love this song........

ответить

Альбина

29.07.2010 (чт) в 3:02

а єта песня у меня связана с мои парнем.... мы расстались чуть больше недели.. и сейчас тоже поговорили и настроение испортилось...песня о моей любви....как думаете, что у меня сейчас на сердце...кошки скребут, когда я её слушаю..((((хнык..

ответить

Chu

2.08.2010 (пн) в 23:50

оч много ошибок в переводе....

I’m Superman
With the wind in his bag
Я Супермен
С пустыми словами в оправдание

Where you going
I’m leaving you
No you ain’t
Come back
Куда ты уходишь
Я покидаю тебя
Нет, ты не вернешься

Автор, подумай еще раз, ну и далее по тексту еще много ошибок, не обижайся, автор, єто факты)

ответить

ghhh

8.08.2010 (вс) в 20:30

в списке не хватает песни Ри и maroon 5, решила написать сюда, тк песня новая и сюда заглянете)))

ответить

Kiss the Rain

8.08.2010 (вс) в 20:44

хд

ответить

tuqokud

8.08.2010 (вс) в 20:45

клевая песня

ответить

flay_er

9.08.2010 (пн) в 12:15

трек интересный, белый рэппер нас как всегда порадовал...
перевод для непрофессионала хорош...
автору респект

ответить

IdeaFix

12.08.2010 (чт) в 0:33

ОНи красавцы........Eminem просто бог....красавчик=)))
душевная песня

ответить

IdeaFix

12.08.2010 (чт) в 0:34

и хоть перевод с незаметными ошибками но смысл понятен=)

ответить

Cherri ))) Boom

12.08.2010 (чт) в 23:10

клевая песня...))Песня - однозначно хит. Сам факт, что это дуэт Рианны и Эминема говорит об этом. 4 года назад, когда Рианна проходила стадию "Good girls gone bad", а про Эминема почти ничего не было слышно в виду проблем, невозможно было представить, что эти звезды запишут такую вот песню. Меган Фокс только украшает клип, всячески выставляя напоказ свои актерские способности - плачет, пьет, дерется и целуется. Клип напомнил трейлер к фильму, и этот фильм стоит посмотреть, будь он фильмом.

ответить

Cherri ))) Boom

12.08.2010 (чт) в 23:12

Песня - однозначно хит. Сам факт, что это дуэт Рианны и Эминема говорит об этом. 4 года назад, когда Рианна проходила стадию "Good girls gone bad", а про Эминема почти ничего не было слышно в виду проблем, невозможно было представить, что эти звезды запишут такую вот песню. Меган Фокс только украшает клип, всячески выставляя напоказ свои актерские способности - плачет, пьет, дерется и целуется. Клип напомнил трейлер к фильму, и этот фильм стоит посмотреть, будь он фильмом.

ответить

Takitekika

16.08.2010 (пн) в 13:14

Видео крутое, только волосы уж слишком красные ))
А так все круто

ответить

Даша

20.08.2010 (пт) в 14:09

Люди,дайте ссылку на скачивание это писни! Пожалуйста!

ответить

Plazik

20.08.2010 (пт) в 14:13

Даша ты можешь купить песню в iTunes, тем самым поможешь Рианне.

ответить

спортсмен

23.08.2010 (пн) в 21:21

пнсня и правда класс!кто нить знает к какому она фильму написана?оч хочу фильм посмотреть!

ответить

Plazik

23.08.2010 (пн) в 21:24

спортсмен она ни к какому фильму не написана.

ответить

American Girl

26.08.2010 (чт) в 16:04

песня офигенная)обожаааааю её)

ответить

Назгуль

7.09.2010 (вт) в 8:36

Прикольная песня!!! Мне очень понравилась!!!))))

ответить

Кристина

8.09.2010 (ср) в 21:40

Когда первый раз смотрела клип этой песни,3 раза мурашки пробежали. Клип сильный,как под гипнозом смотрела его..))).

ответить

Юлечка

18.09.2010 (сб) в 11:54

*THUMBS UP* ваще клевенькая песенка=) я када первые 2 раза клип смотрела плакала=( грустныо, что в основном именно так и происходит, когда любишь все прощаешь...(( несправдливо...