Интервью Rihanna в журнале «Interview Magazine» - декабрь/январь 2011

В журнале «Interview Magazine» за декабрь/январь 2011 года вышло интервью Рианны, взятое Канье Уэстом. Сканы из журнала и фотосессию мы уже публиковали. Настала очередь перевода интервью, выполненного Juliya_sunshine. За что ей большое спасибо!

Попытка разобраться в том, как Робин Рианна Фенти превратилась, а если быть точным, постепенно преобразилась из 17-тилетней победительницы конкурса красоты, появившейся пять лет назад с приправленными Карибским солнцем поп песнями, роскошными волосами и сногсшибательной улыбкой в футуристическую поп хулиганку с косой чёлкой и татуировками, очень сложное занятие. Она выпустила четыре безумно успешных и с каждым разом всё более смелых альбомов: Music of the Sun (2005), A Girl Like Me (2006), Good Girl Gone Bad (2007), Rated R (2009). Так же последний альбом Loud (Def Jam), если судить по успеху первого сингла «Only Girl (in the World)», двигается в этом же направлении. В итоге, она стала настоящим поп феноменом: исполнителем, достаточно смелым, что бы петь сидя на ярко-розовом танке, уверенной в себе женщиной, искусно размахивающей своей сексуальностью как мечом, хвастающейся от альбома к альбому способностью издавать хит за хитом, которые непременно становятся на данный момент самыми передовыми и сильными нововведениями в хип-хопе и танцевальной музыке. И как большинство молодых поп звёзд 21 века, она не реализует себя только в музыке, а старается сделать проект «Рианна» разнообразным пробуя свои силы в моде и кино (Рианна сыграла свою дебютную роль в эпическом экшене Питера Бёрга Battleship, который, что странно, основан на настольной игре). Но, к несчастью, она стала знаменитой не только благодаря этому. Второй аспект проекта «Рианна» полностью исходит из событий 8 февраля 2009 года, когда она была вынуждена отменить выступление на церемонии Грэмми после того, как была избита во время настоящей ссоры с бойфрендом певцом Крисом Брауном. Вскоре после этого в интернет утекли фотографии Рианны с кровоподтёками и синяками на лице, те снимки, жестокие, ужасающие, к сожалению, не то, что быстро забывается.

С этого момента было трудно говорить о Рианне, поп звезде, не вспоминая о том, что она жертва домашнего насилия. Но одна из сильных сторон проекта «Рианна» заключается в непрестанном движении вперёд. Она переходила от одного звучания к другому, меняла образы от альбома к альбому, то примеряла на себе какие-либо тренды и применяла на себе идеи, то отказывалась от них. Как минимум, Рианна, в музыкальном плане, не стоит на месте. Слушая альбомы Rated R и Loud, не испытываешь чувства, что ты был погружён в море счастливых жизненных моментов. В них есть что-то мучительное, бунтарское и честное. Прослушав эти альбомы вы мысленно не отправитесь куда-нибудь на курорт в Индию. То, что в них присутствует, так это грубая сексуальность, РнБ агрессивность, клубная заражённость, непрерывно меняющееся яркая броня креативности той женщины которая имеет самое четкое представление о том, что она предложит слушателю в контексте работы как исполнителя и что она сохранит в себе, она, которая, в культуре непрекращающейся мыльной оперы, где жизни знаменитостей стали неразрывно связанны с развлечением, личные эмоциональные травмы помогают карьерному росту, признания стали флешмобом, является приятным возвратом к прошлому. Канье Уэст, давний соавтор Рианны, дозвонился до певицы как раз в то время, когда она в Нью-Йорке готовилась к выступлению на шоу Saturday Night Live. На этом шоу она продемонстрировала свой новый образ. Она отказалась от образа Грейс Джоунс (американская певица ямайского происхождения) — образа инопланетянки двух последних композиций в пользу красных, как напиток Kool Aid, волос и топа и шортов ярких цветов, которые она как будто украла из шкафа её подруги поп звезды Кети Перри. Как и следовало ожидать, она строила планы на будущее, обдумывая следующие шаги и с надеждой смотря в будущее.

Канье Уэст: Привет!

Рианна: Привет, как дела?

Уэст: Хорошо, вот торчу в студии Питера Гебриэла.

Рианна: Это где? В Лондоне?

Уэст: Где-то в двух часах езды от него.

Рианна: Классно. Ты весь в работе над новым альбомом?

Уэст: Да. Вообще этот альбом я записываю совместно с Джеем. Сейчас я прослушиваю ритмы Лекса Люгера. Весь альбом Watch The Throne будет очень мрачным и сексуальным, как настоящий первоклассный хип-хоп. Поскольку я и Джей уже имеем успешные альбомы и, в этот раз мы хотим сделать по-настоящему грязный, грубый, крайне откровенный альбом. Но в тоже время он будет роскошным и определённо первоклассным. Итак, начнём с моей любимой темы. Каков твой взгляд на моду? И как он изменился с начала твоей карьеры?

Рианна: Ну, я должна сказать, что в начале моей карьеры я не участвовала в создании моего имиджа, тем не менее, это был образ молодой невинной девушки. После того, как мы выпустили альбом Good Girl Gone Bad, он стал несколько мрачнее и откровеннее, затем, в последнем альбоме [Rated R] он стал ещё более откровенным. А сейчас концептуальный гардероб и дурацкие пиджаки с огромными плечами для меня уже в прошлом. Я люблю естественный образ, что бы всё было в меру. Не люблю слишком надуманный образ.

Уэст: Значит все эти трендовые вещи типа пиджаков с огромными плечами для тебя пройденный этап?

Рианна: Да. Меня больше не интересует тренды.

Уэст: Тогда каким будет следующий образ? Какой ты видишь себя через год?

Рианна: В моде?

Уэст: Да.

Рианна: Возможно, я буду носить много вещей из мужского гардероба, либо что-то чрезвычайно женственное. Я люблю сочетать эти две крайности. Элементы гардероба должны быть совершенно противоположными, потому что мне не очень нравится обычный женственный стиль. Вот такой образ я бы создала. Мне всегда нравилось выглядеть необычно, не так как все.

Уэст: Когда ты записываешь песни, думаешь ли ты, о том, в чём ты будешь их исполнять на сцене? Связаны ли на прямую костюмы и музыка?

Рианна: Я не очень задумываюсь над тем, что будет на мне, но когда я работаю над музыкой, я всегда думаю о клипе. Я всегда прокручиваю в голове будущий клип, когда слушаю какую-нибудь песню.

Уэст: Так что вдохновило тебя сделать розовый танк частью номера в твоём последнем туре? Ты — на танке, это что-то потрясающее.

Рианна: Мне нравиться совмещать женственность с чем-то крайне мужественным. Я исходила из того, что танк это не то, что обычно ассоциируется с женственностью. Мы покрасили его в ярко розовый цвет, таким образом, добавили женственную черту.

Уэст: Нужно было это видеть, танк был розовый. Это было похоже на объект поп-арта. Была ли эта идея своего рода изображением американской мечты, как фантазия о такой сексуальной черной девушке, сидящей на танке?

Рианна: [смеётся] Вообще-то я об этом даже и не думала.

Уэст: Каково это знать, что любой мужчина может стать твоим? Или женщина. Каково это знать, что ты можешь поменять свою ориентацию?

Рианна: Я должна отвечать на этот вопрос?

Уэст: Да.

Рианна: Да уж… Спасибо. Я даже не знаю что сказать. [смеётся] Я думаю это мне льстит.

Уэст: Ты имеешь огромное влияние. Как ты с ним справляешься? Женщина не должна обладать такой властью.

Рианна: Стараюсь не зависеть от этого. Сейчас это есть в моей жизни, и я это ценю. Это здорово помогает. [смеётся]

Уэст: Почему твой новый альбом называется Loud?

Рианна: Я считаю, что он по-настоящему весёлый и яркий, а слово Loud идеально это отражает. Он в чём-то агрессивный, но в целом энергетика у него весёлая. Когда мы записывали этот альбом, царила очень эмоциональная и бунтовская, но в тоже время весёлая обстановка. Мы веселились всё время. Это чувствуется, когда ты слушаешь песни с этого альбома. Их действительно приятно слушать.

Уэст: Что тебя вдохновило на этот альбом? У тебя была какая-то конкретная тема, которую ты развивала, работая над ним? Какого результата ты хотела достичь?

Рианна: Мне хотелось совместить песни с быстрым и средним темпом. Мне хотелось сделать альбом ярким. Мне хотелось, что бы у каждой песни была своя тема, своя история, свой стиль, своё звучание, и мы очень старались этого добиться. Мне хотелось создать, то, что не относиться к определённому времени, то, что не останется в том времени, когда оно было создано. Я хотела, что бы мои песни нравились. Я хотела создать 11 совершенно разных песен, которые вместе составляют единое целое.

Уэст: Помнишь, ты раньше думала, что в альбом должна вложить всю душу? Преступая к работе над альбомом, ты так и думаешь. Потом, в процессе работы ты решаешь: Хорошо, 10 песен ухе есть. Ты же могла записать больше песен. Кажется, что ты выпускаешь альбомы каждый год. Как собираешь материал для альбома? Когда ты решаешь, что альбом готов?

Рианна: С самого начала между релизами альбомов не было большого перерыва. Второй альбом вышел спустя девять месяцев после релиза первого альбома, а спустя ещё год вышел третий альбом. Я просто никогда не переставала работать. Мне нравиться создавать музыку. Это то, что я люблю делать. Поэтому я считаю, что не обязательно брать паузу, если мне этого не хочется. У нас нет правила выпускать по альбому каждый год. Каждый раз на процесс работы влияет моё эмоциональное состояние: всё, что я на тот момент чувствую, какой жизненный этап я прохожу, какое у меня настроение. Если мне хочется танцевать и веселиться в клубах, в моей музыке будет отображено именно это. Если мне причинили рану и я чувствую себя несчастной, тогда и это тоже будет отражено в музыке. Вот от этого мы отталкиваемся. Я считаю, что это более естественный процесс. Мы специально не решаем, какую музыку мы будем делать, это происходит само собой.

Уэст: Ранимость является чертой твоего характера? Ведь в большинстве синглов ты уверенная в себе девушка, разбивающая мужчинам сердца.

Рианна: Да, разумеется, у меня есть такая черта. Думаю, что многие люди имеют неправильное представление обо мне. Они видят только грубую, агрессивную, защитную сторону. Но у каждой женщины есть ранимая черта характера. Так что и у меня есть такая черта. Это не главная моя сторона, но отрицать её наличие я не буду. Я просто не люблю, когда другие видят как я плачу, не хочу чтобы другие понимали, что меня что-то беспокоит. Знаешь? Я просто хочу, чтобы всё было как в бизнесе, если у меня есть какая-то проблема, значит, я сама должна с ней справиться. Не хочу, чтобы это как-то отражалась на моей профессиональной жизни.

Уэст: Я приму к сведению. [Рианна смеётся] Но что будет, когда тебе всё же придёт использовать эту сторону характера? Ты недавно начала сниматься в кино, а именно в фильме Battleship [режиссёр — Питер Бёрг, выход в прокат в следующем году]. Понравилось ли тебе заниматься актёрским ремеслом, вникать в съёмочный процесс? Это то, чем ты хотела бы заняться в будущем? Ни хотелось бы тебе полностью завершить музыкальную карьеру, как это сделал Джастин Тимберлейк, и начать актёрскую?

Рианна: Думаю, что этого никогда не случиться. Я впервые снималась в настоящем фильме и этот опыт принёс кучу удовольствия.

Уэст: Ты снималась в ненастоящих фильмах? Ты сказала, что это первый настоящий фильм.

Рианна: У меня была эпизодическая роль в фильме Bring It On: All Or Nothing [2006], но там мне не нужно было по-настоящему играть. Я играла саму себя. В фильме Battleship я впервые играла одну из главных ролей. Мне пришлось готовиться к этой роли. Не знаю, понравилось ли мне это делать или нет. Но я по-настоящему получала удовольствие от этого и надеюсь, что это то, чем я буду заниматься в будущем. Я не собираюсь уходить из музыкального бизнеса ради кино. Я слишком люблю музыку.

Уэст: Что ты делала во время перерывов на съёмочной площадке, когда тебе было ужасно скучно? Ты сидела в Skype?

Рианна: Вообще то, нет. Обычно я следила за игрой других актёров и пила Red Bull.

Уэст: Почему ты так много пьёшь Red Bull?

Рианна: Обычно из-за расписания, которое было странным. Если ты снимаешься в кино, твой день начинается рано, примерно в пять часов утра, и кончается в пять, шесть часов вечера. К тому же фильм снимали на Гавайях, и из-за разницы во времени я чувствовала себя разбитой. Я просто хотела чувствовать себя бодро весь день. Я не хотела быть ленивой и чувствовать слабость, поэтому постоянно пила Red Bull.

Уэст: Можешь рассказать о том, что это значит родиться и вырасти на Барбадосе? Тебя кто-нибудь когда-либо спрашивал об этом? [смеётся]

Рианна: Да, меня много раз об этом спрашивали. [смеётся] Всё равно я отвечу на этот вопрос. Это было прекрасным временем. То, что мы могли проводить целые дни на пляже круглый год, мы считали как само собой разумеющимся. Для нас в этом не было ничего особенного, но когда я переехала в Америку, я почувствовала на себе смену времён года и не только, там невозможно найти место, где б морская вода была светло-голубого цвета. Всегда, когда я возвращаюсь на Барбадос, я понимаю, как я этим дорожу.

Уэст: А в школе ты была самой крутой?

Рианна: Я не очень ладила с людьми. Я хорошо общалась с мальчиками, но терпеть не могла девочек и учителей. Поэтому я просто…

Все мои друзья, даже не школьные, были парнями. Моя мама долго этого не понимала. Домой постоянно звонили разные парни, а она наверно совершенно другое представление о том, что происходило. Затем я познакомилась с Мелиссой [Форд] и мама ей доверяла, потому что она старше меня, так мы стали с ней лучшими друзьями. Позже я могла тусоваться вне дома и это было здорово.

Уэст: Сколько тебе было лет, когда ты переехала в Америку?

Рианна: 16, скоро должно было исполниться 17.

Уэст: Сколько тебе было лет, когда ты подписала контракт со звукозаписывающей компанией?

Рианна: 16, сразу через неделю после приезда в Америку.

Уэст: Как тебе удалось заполучить контракт?

Рианна: Я познакомилась с Иваном (ударение на первый слог) [Роджерсом] и Карлом [Стёркенсом], продюсерами из Нью-Йорка. Они оба женаты на женщинах из Барбадоса, поэтому они постоянно приезжали туда на каникулы. Мой друг познакомил меня с ними, я спела для них, потом мы разговаривали, а через пару дней они попросили меня прийти с мамой. После этого мы поехали в Нью-Йорк записывать «демо». Работа над «демо» длилась год, после чего её разослали по звукозаписывающим компаниям. Первыми, кто нам позвонил, были представители лейбла Def Jam. Были звонки и из других компаний, но Def Jam были самыми заинтересованными. Вообще всё это было целой нервотрёпкой.

Уэст: Почему?

Рианна: Мне было 16, я была в чужой стране. Возможность познакомиться со знаменитыми людьми и к тому же получить контракт было убийственной комбинацией. Так например, я должна была познакомиться с Джеем-Зи и ещё петь у него на прослушивании.

Уэст: А сейчас ты знакома с какими-либо знаменитостями?

Рианна: А? [смеётся]

Уэст: Что ты чувствовала, когда получила Грэмми за песни «Run This Town» и «Umbrella»?

Рианна: Это было невероятно. Когда я выиграла первую награду Грэмми, я чувствовала именно это чувство. Тогда я поняла, что я многого достигла: тогда происходило то, о чём я пару лет лишь мечтала. В прошлом году я просто пришла посмотреть церемонию. Я даже не думала о том, что я выиграю. Поэтому вторая победа стала для меня сюрпризом. Это было ещё одним потрясающим и волнительным событием.

Уэст: Когда у тебя появятся дети, где ты будешь жить? Где ты хочешь их воспитывать?

Рианна: Ах… Мне сложно об этом думать. Где бы мне хотелось жить и где я могу жить — две разных вещи. Мне бы хотелось, что бы мои дети выросли на Барбадосе. Но из-за карьеры этого сделать точно не получиться. Сейчас я не могу жить далеко от эпицентра всех событий, поэтому я точно не смогу воспитывать детей из-за моего жёсткого графика.

Уэст: Когда бы ты хотела родить ребёнка?

Рианна: Хм… Честно, не знаю. Это зависит от разной хрени [смеётся].

Уэст: Например? Что является решающими факторами?

Рианна: Мне многого ещё нужно достичь. Поэтому… Когда придёт время, я это почувствую. Я не планирую родить в определённом возрасте. Может через год, а может через десять лет. Когда для этого будет подходящее время.

Уэст: То есть, через год, у Рианны будет малыш в маленьких ботиночках? [Рианна смеётся] Каким будет ребёнок Рианны?

Рианна: Если у меня будет девочка, она будет настоящей бунтаркой. Она будет похожа на комок энергетики.

Это — отрывок из статьи из январского выпуска журнала 2011 года.

Канье Уэст получил 14 наград Грэмми и продал более 20 миллионов альбомов по всему миру. Его последний альбом My Beautiful Dark Twisted Fantasy и первый режиссированный им клип Runaway были выпущены этой осенью.

Перевод Juliya_sunshine с Rihanna1.ru