О СВОИХ ДРУЗЬЯХ И О ДЕТСТВЕ

«Иногда я думаю, как мужчина, или делаю что-то, что обычно нравится парням. Я выросла среди мальчишек. Кроме меня, в нашей компании друзей и семье была еще одна девчонка, моя двоюродная сестра, поэтому, когда я пошла в школу, я сразу сдружилась с мальчишками. И даже когда я пришла в индустрию музыки, все друзья, которых я завела, были парнями.

Когда я была подростком, я не интересовалась мальчиками в ТОМ САМОМ смысле, потому что мне казалось, что я была одной из них. Они совершенно не привлекали меня, а даже наоборот, были как заноза в заднице иногда. Мы говорили так, словно мы братья, мы постоянно говорили. Сейчас я хожу в стрип-клубы, иногда с парнями, иногда одна. Почему? Потому что мне нравится музыка, которая там играет. Они там на своей волне. Я смотрю на девушек, танцующих у шеста. И даже если я иду на какое-то важное мероприятие, я всегда сажусь рядом с мужчинами, а не с дамами, потому что знаю, что с ними мне будет о чем поговорить. Это происходит автоматически, и в этом нет никакого вреда. Я сказала это однажды, и LA Reid (прим. - главный исполнительный директор лейбла Рианны) ответил мне: «Ты должна вести себя так, как будто ты любишь быть в окружении девушек, потому что большинство твоих фанатов - девушки!». Он разозлился на меня. Но это правда. Я - пацанка. Моя лучшая подруга, Мелисса, была одной из тех, кто, так скажем, сделал из меня девчонку. Мы ходили вместе в клубы, она всегда наводила марафет, а я приходила в кроссовках, в бандане и не понимала, что не так, пока она не начала показывать мне разные журналы. Мы читали их с открытыми от удивления ртами, все эти сумасшедшие модные статьи и истории про секс! Я многому научилась, зависая с Мелиссой»

О СВОЕЙ ЛЮБВИ К МАДОННЕ

«Я обожала то, как она каждый раз преподносит себя по-новому, как актриса, которая каждый раз играет новую роль»

О СИНГЛЕ «STAY»

«Это история о любви, о желании продлить ее навсегда. Люди не так часто влюбляются настолько сильно, но когда это происходит, они не хотят, чтобы это чувство уходило. Я могу точно сказать, что Крис - единственный, к кому я испытываю подобное»

КАКОВО ЭТО, КОГДА ВЕСЬ МИР ГОВОРИТ ТЕБЕ, КАК ЖИТЬ?

«Да, знаю, странное чувство, но я привыкла. И я понимаю их. У каждого есть свое мнение насчет всего. Но мнение - это всего лишь мнение. Я могу только уважать его, но я не могу ничего сделать, чтобы изменить его, потому что это их мнение. Все хотели знать, что происходит в моей жизни. Она наркоманка? Нет. Она алкоголик? Нет. Она жертва? Нет. Вот тогда я и набила пистолет (прим. - татуировка). Он был символом силы, как выкрик «Я никогда не стану жертвой!». Все следили за мной, критиковали раз за разом. Я столько о себе наслушалась, я просто перестала что-либо чувствовать. Когда я задолбалась… извиняюсь, когда у меня был поворотный момент, было дох*ра всякого дерьма, с которым нужно было разобраться. И я подумала, а кого я пытаюсь порадовать? Никто из этих у*бков не знает меня! Почему меня волнует, что они там себе думают? Я начала думать о том, что будет, если я всю свою жизнь буду пытаться угодить всем? Тебе никогда не удастся всем угодить. И себя ты не сделаешь счастливым, потому что потратил все время на то, чтобы сделать счастливыми других, а потом уже становится слишком поздно. Мне нужен был этот прорыв, чтобы понять, кем я на самом деле являюсь. И найти правду. И начать доверять себе снова»

О ТОМ, КАК ОНА ПЕРЕСТАЛА ДОВЕРЯТЬ СЕБЕ

«Думаю, наступил момент, когда я начала лгать себе. Жить во лжи очень сложно, слишком сложно. Очень непросто. Слишком о многом приходится размышлять. Поэтому я выкладываю фотографии, на которых курю, чтобы сказать всем правду о себе тем самым. Мне о стольких вещах приходится думать, какой смысл врать? Когда кто-то врет тебе, ты перестаешь доверять этому человеку. Но еще хуже, когда пытаешься врать себе. Ты не можешь долго притворяться, что все радужно, правда всплывает наружу, после чего становится сложно, ведь твои сказки не совпадают с реальностью»

ЧЕСТНОСТЬ - ЛУЧШАЯ ПОЛИТИКА?

«Теперь я полностью честна. Это не было неудачей, это было уроком. Это не конец. Если ты учишься на ошибках, это не неудача. А если наступаешь на те же грабли, тогда это самый глупый поступок, который ты можешь совершить, и второй раз, скорее всего, уже не прокатит»

О ПЛАНАХ НА БЛИЖАЙШИЕ 5 ЛЕТ

«Наверное, у меня будет ребенок. И я очень надеюсь, что смогу наконец устроить себе каникулы на целый месяц. И еще не хочу разъезжать с концертами до конца своей жизни, хоть я и люблю проводить время в турах. Через пять лет я хочу счастья и здоровья. Хочу быть счастливой и здоровой»
Но кто станет отцом этого ребенка?
«Кто, черт возьми, может им стать!» - драматично вскрикивает Рианна и недвусмысленно улыбается, после чего загадочно произносит: «Не могу сказать тебе. Это не мое дело. Это воля Бога!»

О ТОМ, ПОЧЕМУ ОНА ПРОСТИЛА КРИСА БРАУНА

«У меня есть свои причины, очень-очень личные причины. Очень личные. Многие вещи повлияли на мое решение. Но самым главным было то, что я ЗНАЮ его. Мне было о чем подумать и было много времени для этого. Я пыталась сделать это именно для себя. Я не замечала, как много женщин, переживали то же, что и я. Я не замечала, как много женщин попали в клетку любви, сколько из них стояли на развилке. Но у каждой свои мотивы»

О ЛЮБИМОЙ МАМЕ

«Я никого не боюсь, кроме своей мамы. Она приводит меня в дикий ужас! Два дня назад она позвонила мне и отчитала за пару моих фотографий в обнаженном виде, которые Мелисса выложила в Instagram - она делает для меня фото-книгу. Моя мама слетела с катушек. Я была так растеряна. Чувствовала себя так, как будто мне надрали задницу перед всем классом в школе!»

Что же она такого сказала?

«Она сказала: «Это был приватный момент, а ты выставила все на показ». Я ей: «Мамочка, во-первых, это книга и…», но она перебила меня: «Ты потеряешь всех своих фанатов!». Я попыталась снова: «Мамочка, тогда они НЕ фанаты! Ты либо фанат, либо нет. Я никого не пытаюсь отпугнуть, надо быть собой», но она так кричала на меня. Она вышибла из меня все дерьмо!»

О ТОМ, КАК ОНА, ПО ЕЕ МНЕНИЮ, ВЛИЯЕТ НА ЖЕНЩИН

«Я думаю, женщины хотят свободы, надежды, любви, хотят власти, они хотят всего того же, чего и я, и я не боюсь сказать об этом. Наверное, поэтому они и отождествляют себя со мной. Женщины хотят быть бесстрашными, и иногда им просто нужно увидеть, что это возможно. Когда видишь, что кто-то другой смог добиться этого, думаешь: «Я тоже смогу!». Положительно влиять на женщин - вот все, чего мне бы хотелось. Потому что женщины очень сильные. Но они также постоянно сомневаются. Мы все сомневаемся в том, насколько мы сильны. Не знаю, почему. Наверное, общество на нас так повлияло. Женщины никогда не знают, на что они на самом деле годны. Или иногда просто отрицают это. Или боятся быть такими. Мы, женщины, такие»

О ЖЕНЩИНАХ, ПОВЛИЯВШИХ НА НЕЕ

«В моей жизни есть несколько восхитительных женщин: моя мама, бабушка, мои лучшие подруги! Я сделала эту татуировку с Исидой, потому что она символизирует мою бабушку. Исида была египетской богиней, которая учила женщин быть Настоящими Женщинами. Она научила их готовить, убираться, стирать, как выживать и не становиться рабынями мужчин. Она научила их быть независимыми и делать все без чьей-либо помощи. В моей семье все женщины такие. А моя бабушка была первой, кто научил меня, как быть такой. Хотя жизненный опыт моей мамы сделал ее немного суровее и холоднее, чем остальные женщины в нашем доме. И я очень похожа на нее. Это был мой отец. Он не был самым лучшим мужем в мире, но был замечательным отцом. Вот он мне кто. Не муж, а отец. Мне стало легче, когда он ушел от нас, но, думаю, я любила его»

КАК РАЗВОД РОДИТЕЛЕЙ ПОВЛИЯЛ НА ЕЕ ОТНОШЕНИЯ С МУЖЧИНАМИ

«Моя мама никогда ничего мне не рассказывала. Я всегда все сама понимала, наблюдая за ними. Дети все понимают. Люди думают, что дети слишком глупы. Но это совсем не так. Если мои родители злились друг на друга, я чувствовала это по атмосфере в комнате. Больно видеть, как твоя мама переживает такое. Я многому научилась, ну, ты понимаешь»

Перевод подготовила FihannaRenty.