Перевод песни Rihanna - Disturbia

Психическое расстройство

Пам-пам ба-бам пам-пам ба-бам
Пам-пам ба-бам пам-пам ба-бам
Пам-пам ба-бам пам-пам ба-бам
Пам-пам ба-бам пам-пам ба-бам

Что со мной не так?
Почему я чувствую это?
Я просто схожу с ума

Я ничего не понимаю
И уже не в состоянии разобраться.
Я ничего не слышала, ничего не сказала,
Реально не могу говорить про это
Меня осенило
Не хочу думать об этом
Кажется, я схожу с ума
Да...

Это чувство, как вор,
Придёт ночью и схватит тебя.
Оно незаметно проникнет внутрь
И поглотит тебя.
Болезнь ума
Может контролировать тебя.
Слишком душно - я задыхаюсь.

Включи зелёный свет,
Мы в городе чудес:
Наиграемся вдоволь?
Осторожно, ты можешь разориться,
Лучше подумай дважды.
Ход твоих мыслей изменится,
Поэтому если начнёшь колебаться, будь мудрее.
У тебя психическое расстройство,
Словно тьма - это свет...
Расстройство...
Я тебя сегодня пугаю?
У тебя психическое расстройство.
Я не привыкла к тому, что тебе нравится...
Расстройство,
Расстройство...

Пам-пам ба-бам пам-пам ба-бам
Пам-пам ба-бам пам-пам ба-бам
Пам-пам ба-бам пам-пам ба-бам
Пам-пам ба-бам пам-пам ба-бам

Выцветшие картины на стене,
Они словно разговаривают со мной
По оборванным телефонным проводам,
Но телефон даже не звонит!
Мне нужно выбраться отсюда
Или разобраться, что к чему.
Слишком душно - я задыхаюсь.

Это чувство, как вор,
Придёт ночью и схватит тебя.
Оно незаметно проникнет внутрь
И поглотит тебя.
Болезнь ума
Может контролировать тебя.
Я чувствую себя монстром

Включи зелёный свет,
Мы в городе чудес:
Наиграемся вдоволь?
Осторожно, ты можешь разориться,
Лучше подумай дважды.
Ход твоих мыслей изменится,
Поэтому если начнёшь колебаться, будь мудрее.
У тебя психическое расстройство,
Словно тьма - это свет...
Расстройство...
Я тебя сегодня пугаю?
У тебя психическое расстройство.
Я не привыкла к тому, что тебе нравится...
Расстройство,
Расстройство...

Пам-пам ба-бам пам-пам ба-бам
Пам-пам ба-бам пам-пам ба-бам
Пам-пам ба-бам пам-пам ба-бам
Пам-пам ба-бам пам-пам ба-бам

Освободите меня от этого проклятия.
Пытаюсь оставаться покорной,
А сама борюсь.
Ты не можешь уйти,
Думаю, я ухожу в...

Включи зелёный свет,
Мы в городе чудес:
Наиграемся вдоволь?
Осторожно, ты можешь разориться,
Лучше подумай дважды.
Ход твоих мыслей изменится,
Поэтому если начнёшь колебаться, будь мудрее.
У тебя психическое расстройство,
Словно тьма - это свет...
Расстройство...
Я тебя сегодня пугаю?
У тебя психическое расстройство.
Я не привыкла к тому, что тебе нравится...
Расстройство,
Расстройство...

Пам-пам ба-бам пам-пам ба-бам
Пам-пам ба-бам пам-пам ба-бам
Пам-пам ба-бам пам-пам ба-бам
Пам-пам ба-бам пам-пам ба-бам

За перевод спасибо Chorlep

Помешательство

Бам бам би-дам бам бам би-дам бам
Что со мной не так?
Бам бам би-дам бам бам би-дам бам
Почему у меня такое чувство?
Бам бам би-дам бам бам би-дам бам
Я схожу с ума
Бам бам би-дам бам бам би-дам бам

Нет больше сил, я в отчаянье, ничего не могу сделать
Ничего не слышно, нечего сказать, не могу говорить об этом
О моей жизни, о моих мыслях, даже думать об этом не хочу
Такое чувство, что я схожу с ума.

Это как вор в ночи: придёт и схватит тебя
Он прокрадётся вовнутрь и поглотит тебя
Помутнение разума, оно контролирует тебя
И это входит в привычку

Нажми на тормоза, ты в городе чудес
Не буду играть по правилам, будь осторожен, ты можешь всё потерять
Лучше подумать дважды, ход твоих мыслей изменится
Если ты колеблешься, поступай как подсказывает тебе разум

Твой разум в помешательстве, будто тьма – это свет
Помешательство, я тебя пугаю?
Помешательство, не привыкла видеть тебя таким
Помешательство, помешательство

Бам бам би-дам бам бам би-дам бам
Бам бам би-дам бам бам би-дам бам
Бам бам би-дам бам бам би-дам бам
Бам бам би-дам бам бам би-дам бам

Выцветшие картины на стене, они будто разговаривают со мной
Но звонки оборваны, телефон даже не звонит
Я должна убраться отсюда или выяснить, что не так
Это входит в привычку

Это как вор в ночи: придёт и схватит тебя
Он прокрадётся вовнутрь и поглотит тебя
Помутнение разума, оно контролирует тебя
Я чувствую себя монстром, о

Хватит лгать, ты в городе чудес
Не буду играть по правилам, будь осторожен, ты можешь всё потерять
Лучше подумать дважды, ход твоих мыслей изменится
Если ты колеблешься, поступай как подсказывает тебе разум

Твой разум в помешательстве, будто тьма – это свет
Помешательство, я тебя пугаю?
Помешательство, не привыкла видеть тебя таким
Помешательство, помешательство

Бам бам би-дам бам бам би-дам бам
Бам бам би-дам бам бам би-дам бам
Бам бам би-дам бам бам би-дам бам
Бам бам би-дам бам бам би-дам бам

Освободи меня от этого проклятья
Стараюсь держаться, но я страдаю
Если ты и не уйдешь
Думаю, я сойду…. а,а,а

Хватит лгать, ты в городе чудес
Не буду играть по правилам, будь осторожен, ты можешь всё потерять
Лучше подумать дважды, ход твоих мыслей изменится
Если ты колеблешься, поступай как подсказывает тебе разум

Твой разум в помешательство, будто тьма – это свет
Помешательство, я тебя пугаю?
Помешательство, не привыкла видеть тебя таким
Твой разум в помешательство, помешательство

Бам бам би-дам бам бам би-дам бам
Бам бам би-дам бам
Бам бам би-дам бам бам би-дам бам
Бам бам би-дам бам
Бам бам би-дам бам бам би-дам бам
Бам бам би-дам бам бам би-дам бам

Перевод Phantomika!

Паранойя

Бам бам би-дам бам бам би-дам бам
Что со мной происходит?
Бам бам би-дам бам бам би-дам бам
Почему у меня такое ощущение?
Бам бам би-дам бам бам би-дам бам
Я сошла с ума...
Бам бам би-дам бам бам би-дам бам

Я устала и в отчаянии, ничего не изменить.
Ничего не слышно, нечего сказать, не могу говорить об этом
О моей жизни, о моих мыслях, даже думать об этом не хочу
Чувствую, что схожу с ума...

Это чувство, как ночной вор: придёт и схватит тебя
Он мгновенно поработит и поглотит тебя,
сумасшествие, ты в его власти...
И это очень не приятно...

Тормози, ты в городе чудес
Буду против правил,
будь осторожен, ты можешь всё потерять
Лучше подумать дважды, ход твоих мыслей изменится
Если сомневаешся, слушай свой разум.

Ты сошел с ума, будто тьма – это свет
Параноик, я тебя пугаю?
Паранойя, не привыкла видеть тебя таким
Паранойя, паранойя...

Бам бам би-дам бам бам би-дам бам
Бам бам би-дам бам бам би-дам бам
Бам бам би-дам бам бам би-дам бам
Бам бам би-дам бам бам би-дам бам

Выцветшие картины на стене, они будто говорят со мной
Но линии оборваны, телефон даже не звонит
Я должна сбежать отсюда или разобраться, в чем дело
И это очень не приятно...

Останови обман, ты в городе чудес
Буду играть против правил,
будь осторожен, ты можешь всё потерять
Лучше подумать дважды, ход твоих мыслей изменится
Я чувствую себя монстром

Ты сошел с ума, будто тьма – это свет
Параноик, я тебя пугаю?
Паранойя, не привыкла видеть тебя таким
Паранойя, паранойя...

Бам бам би-дам бам бам би-дам бам
Бам бам би-дам бам бам би-дам бам
Бам бам би-дам бам бам би-дам бам
Бам бам би-дам бам бам би-дам бам

Освободи меня от этого проклятья
Стараюсь держаться, но мне тяжело
Если ты и не уйдешь
Думаю, я сойду…. а,а,а

Останови обман, ты в городе чудес
Буду играть против правил,
будь осторожен, ты можешь всё потерять
Лучше подумать дважды, ход твоих мыслей изменится
Я чувствую себя монстром

Ты сошел с ума, будто тьма – это свет
Параноик, я тебя пугаю?
Паранойя, не привыкла видеть тебя таким
Паранойя, паранойя...

Бам бам би-дам бам бам би-дам бам
Бам бам би-дам бам
Бам бам би-дам бам бам би-дам бам
Бам бам би-дам бам
Бам бам би-дам бам бам би-дам бам
Бам бам би-дам бам бам би-дам ба
Перевод RAVter!

Текст песни Rihanna - Disturbia