Перевод песни Rihanna - Disturbia

Психическое расстройство

Пам-пам ба-бам пам-пам ба-бам
Пам-пам ба-бам пам-пам ба-бам
Пам-пам ба-бам пам-пам ба-бам
Пам-пам ба-бам пам-пам ба-бам

Что со мной не так?
Почему я чувствую это?
Я просто схожу с ума

Я ничего не понимаю
И уже не в состоянии разобраться.
Я ничего не слышала, ничего не сказала,
Реально не могу говорить про это
Меня осенило
Не хочу думать об этом
Кажется, я схожу с ума
Да…

Это чувство, как вор,
Придёт ночью и схватит тебя.
Оно незаметно проникнет внутрь
И поглотит тебя.
Болезнь ума
Может контролировать тебя.
Слишком душно - я задыхаюсь.

Включи зелёный свет,
Мы в городе чудес:
Наиграемся вдоволь?
Осторожно, ты можешь разориться,
Лучше подумай дважды.
Ход твоих мыслей изменится,
Поэтому если начнёшь колебаться, будь мудрее.
У тебя психическое расстройство,
Словно тьма - это свет…
Расстройство…
Я тебя сегодня пугаю?
У тебя психическое расстройство.
Я не привыкла к тому, что тебе нравится…
Расстройство,
Расстройство…

Выцветшие картины на стене,
Они словно разговаривают со мной
По оборванным телефонным проводам,
Но телефон даже не звонит!
Мне нужно выбраться отсюда
Или разобраться, что к чему.
Слишком душно - я задыхаюсь.

Это чувство, как вор,
Придёт ночью и схватит тебя.
Оно незаметно проникнет внутрь
И поглотит тебя.
Болезнь ума
Может контролировать тебя.
Я чувствую себя монстром

Освободите меня от этого проклятия.
Пытаюсь оставаться покорной,
А сама борюсь.
Ты не можешь уйти,
Думаю, я ухожу в…

За перевод спасибо Chorlep

Помешательство

Бам бам би-дам бам бам би-дам бам
Что со мной не так?
Бам бам би-дам бам бам би-дам бам
Почему у меня такое чувство?
Бам бам би-дам бам бам би-дам бам
Я схожу с ума
Бам бам би-дам бам бам би-дам бам

Нет больше сил, я в отчаянье, ничего не могу сделать
Ничего не слышно, нечего сказать, не могу говорить об этом
О моей жизни, о моих мыслях, даже думать об этом не хочу
Такое чувство, что я схожу с ума.

Это как вор в ночи: придёт и схватит тебя
Он прокрадётся вовнутрь и поглотит тебя
Помутнение разума, оно контролирует тебя
И это входит в привычку

Нажми на тормоза, ты в городе чудес
Не буду играть по правилам, будь осторожен, ты можешь всё потерять
Лучше подумать дважды, ход твоих мыслей изменится
Если ты колеблешься, поступай как подсказывает тебе разум

Твой разум в помешательстве, будто тьма – это свет
Помешательство, я тебя пугаю?
Помешательство, не привыкла видеть тебя таким
Помешательство, помешательство

Бам бам би-дам бам бам би-дам бам
Бам бам би-дам бам бам би-дам бам
Бам бам би-дам бам бам би-дам бам
Бам бам би-дам бам бам би-дам бам

Выцветшие картины на стене, они будто разговаривают со мной
Но звонки оборваны, телефон даже не звонит
Я должна убраться отсюда или выяснить, что не так
Это входит в привычку

Это как вор в ночи: придёт и схватит тебя
Он прокрадётся вовнутрь и поглотит тебя
Помутнение разума, оно контролирует тебя
Я чувствую себя монстром, о

Хватит лгать, ты в городе чудес
Не буду играть по правилам, будь осторожен, ты можешь всё потерять
Лучше подумать дважды, ход твоих мыслей изменится
Если ты колеблешься, поступай как подсказывает тебе разум

Освободи меня от этого проклятья
Стараюсь держаться, но я страдаю
Если ты и не уйдешь
Думаю, я сойду…. а,а,а

Твой разум в помешательство, будто тьма – это свет
Помешательство, я тебя пугаю?
Помешательство, не привыкла видеть тебя таким
Твой разум в помешательство, помешательство

Бам бам би-дам бам бам би-дам бам
Бам бам би-дам бам
Бам бам би-дам бам бам би-дам бам
Бам бам би-дам бам
Бам бам би-дам бам бам би-дам бам
Бам бам би-дам бам бам би-дам бам

Перевод Phantomika!

Паранойя

Бам бам би-дам бам бам би-дам бам
Что со мной происходит?
Бам бам би-дам бам бам би-дам бам
Почему у меня такое ощущение?
Бам бам би-дам бам бам би-дам бам
Я сошла с ума…
Бам бам би-дам бам бам би-дам бам

Я устала и в отчаянии, ничего не изменить.
Ничего не слышно, нечего сказать, не могу говорить об этом
О моей жизни, о моих мыслях, даже думать об этом не хочу
Чувствую, что схожу с ума…

Это чувство, как ночной вор: придёт и схватит тебя
Он мгновенно поработит и поглотит тебя,
сумасшествие, ты в его власти…
И это очень не приятно…

Тормози, ты в городе чудес
Буду против правил,
будь осторожен, ты можешь всё потерять
Лучше подумать дважды, ход твоих мыслей изменится
Если сомневаешся, слушай свой разум.

Ты сошел с ума, будто тьма – это свет
Параноик, я тебя пугаю?
Паранойя, не привыкла видеть тебя таким
Паранойя, паранойя…

Выцветшие картины на стене, они будто говорят со мной
Но линии оборваны, телефон даже не звонит
Я должна сбежать отсюда или разобраться, в чем дело
И это очень не приятно…

Останови обман, ты в городе чудес
Буду играть против правил,
будь осторожен, ты можешь всё потерять
Лучше подумать дважды, ход твоих мыслей изменится
Я чувствую себя монстром

Освободи меня от этого проклятья
Стараюсь держаться, но мне тяжело
Если ты и не уйдешь
Думаю, я сойду…. а,а,а

Бам бам би-дам бам бам би-дам бам
Бам бам би-дам бам
Бам бам би-дам бам бам би-дам бам
Бам бам би-дам бам
Бам бам би-дам бам бам би-дам бам
Бам бам би-дам бам бам би-дам ба
Перевод RAVter!

Текст песни Rihanna - Disturbia

Рейтинг:

Средняя оценка: 10 из 10 (1 голос)

Если вы нашли ошибку, выделите текст и нажмите CTRL+Enter.

Рианна выступит в этом году на Z100 Jingle Ball

Rihanna номинирована на MTV Australia Awards 2009

Комментарии(10)

Замените в припеве слово «Расстройство» на паранойя так текст выглядит лучше, да и правильней!

Я имел в виду
Включи зелёный свет,
Мы в городе чудес:
Наиграемся вдоволь?
Осторожно, ты можешь разориться,
Лучше подумай дважды.
Ход твоих мыслей изменится,
Поэтому если начнёшь колебаться, будь мудрее.
У тебя психическое расстройство,
Словно тьма - это свет…
Паранойя…
Я тебя сегодня пугаю?
У тебя Паранойя.
Я не привыкла к тому, что тебе нравится…
Паранойя,
Паранойя…
Ну согласитесь слово Disturbia (название песни ведь все же паранойя)

RAVter, disturbia - это производная от слова disturb, что означает беспокоить, волновать, нарушать. А паранойя - это паранойя и пишется она по другому и имеет несколько другое значение.

Не буду спорить, но мне кажется назвать песню Расстройство как то не правильно….

Я бы вообще назвал бы её Помешательство (вполне звучит), да и перевод бы переделал, но коль он уже есть…

Phantomik. Очень хочу посмотреть что будет в твоем варианте! Пожалуйста выложи хотя бы в комментариях!

Без проблем. Будет сделано))
И перевод конечно-же первым делом я выложу на форуме, так что, RAVter, там ты его увидишь ещё быстрее)

Я тоже позволил себе перевести эту песню и трактовать смысл по своему. И тоже выложил на форуме.

no koneshno Disturbia eto Paronya…
po slovam i po klipu eto vidno..
kak mojno perevodit eto kak Психическое расстройство??
kak budto u nas vizit k psixologu