Перевод песни Rihanna - Haunted

Призрак старой любви

[1-ый куплет:]
Шаги на ступеньках
На самом деле мне просто мерещатся.
Мне кажется, что за мной кто-то наблюдает.
Тени на стенах,
Чей-то шёпот в холле,
Но когда я оглядываюсь –
Там никого нет.
Ты говоришь, что забыл её,
Перевернул эту страницу и закрыл дверь.
Но я не могу быть у тебя в мыслях –
Ведь когда я пытаюсь проникнуть туда,
Вместо меня там она…

[Припев:]
Я не могу соперничать с воспоминанием.
Как могу я бороться с той, кого я не вижу?
Когда мы вдвоём, я всегда чувствую присутствие кого-то третьего.
Как бы я хотела, чтобы её призрак отпустил нас,
Ведь, любимый, ты – мой идеал.
Но я отпускаю тебя, так как нашу любовь…
Преследует призрак твоей старой любви,
Преследует призрак твоей старой любви…

[2-ой куплет:]
Ты говоришь, что её больше нет,
Что ты двигаешься вперёд.
Но почему же тогда её присутствие всё ещё беспокоит меня,
Невидимые цепи как будто приковывают нас к этой боли.
Пожалуйста, скажи ей, что ты отпускаешь её.
Иногда, когда ты смотришь на меня,
Твои глаза как будто видят кого-то, кого я не могу увидеть.
Поэтому я признаю своё поражение в этой войне
Потому, что я больше не могу бороться.

[Припев:]
Я не могу соперничать с воспоминанием.
Как могу я бороться с той, кого я не вижу?
Когда мы вдвоём, я всегда чувствую присутствие кого-то третьего.
Как бы я хотела, чтобы её призрак отпустил нас,
Ведь, любимый, ты – мой идеал.
Но я отпускаю тебя, так как нашу любовь…
Преследует призрак твоей старой любви,
Преследует призрак твоей старой любви...

[Переход:]
Как бы я хотела произнести заклинание, чтобы её призрак покинул нас.
Стены давят на меня и мне чертовски трудно дышать…

[Шёпот:]
И я ничего не могу с этим поделать…

[Припев:]
Я не могу соперничать с воспоминанием.
Как могу я бороться с той, кого я не вижу?
Когда мы вдвоём, я всегда чувствую присутствие кого-то третьего.
Как бы я хотела, чтобы её призрак отпустил нас,
Ведь, любимый, ты – мой идеал.
Но я отпускаю тебя, так как нашу любовь…
Преследует призрак твоей старой любви,
Преследует призрак твоей старой любви...

Призрак твоей старой любви,
Призрак твоей старой любви...

Я больше не хочу бороться,
Кто-то выходит из той двери…

Призрак твоей старой любви,
Призрак твоей старой любви...

Текст песни Rihanna - Haunted