Перевод песни Eminem feat. Rihanna – Love The Way You Lie

огромное спасибо за перевод!

смысл песни класный!!!

it's so nicely
eminem & rihana are the best)

Trane_Lastname, всегда пожалуйста)

cool)))Песня офиненная!!!Я раньше не любила Эминема, но этот трек....!Смысл глубокий и Ри исполняет пронишательно))

Мощная песня и мощные слова

http://vkontakte.ru/video5953303_146387306 - класно исполняют лайф!!!! Ри вобще крутая и с Эминемом так неожиданно и супер исполняют обое, последний альбом Эма - крутой!!!!!

Юлька да классно, но это у нас уже было http://rihanna1.ru/2010/06/15/rihanna-spela-s-eminemom-na-ego-koncerte/

суперский трек,такой глубокий смысл песни...вот это чувства......

Сильный трек!! Я в восторге...Ребята отли4но поработали!!

шикарный перевод! песня отличная! просто супер!

every super

очень классная песня...незадолго, как она появилась в Украине....у меня были идентичны отношения...

СУПЕР)))ОФИГЕННАЯ ПЕСНЯ,СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД)

Ваще сногшибательно, я как впервые услышала по радио эту песню, меня столько чувств, эмоций обуяло))Прям супер ваще)) Песня так же КруТо как и её смысл, Эминем и Рианна прям дополняют друг друга, получилось супер ХиТ, просто не слов)) Эминем и Рианна-вы ЛуЧШиЕ!!!:*

Круть,тоже первый раз прослушала по радио,а потом вспомнила про себя и человека которого люблю) Расплакась хоть даже и перевода толком не знала)) Вот и оказалось что перевод в чём то даже и похожий оказался..)

в переводе есть куча неточностей, косяков перевода разного характера. Чтобы автору этого перевода было не обидно, и дабы не вводить читателей в заблуждение ошибочным, хоть и местами более красивым, лирическим переводом, попытаюсь объяснить свои замечания:
1. В припеве не конкретизируется, к кому обращены слова "Just gonna stand there and watch me burn (...) Just gonna stand there and hear me cry", так что корректнее было бы "Просто стоять и смотреть, как я сгораю (...) Просто стоять и слушать, как я плачу".
2. "But I still fight While I can fight As long as the wrong feels right" более точно переводится как "Но я всё ещё борюсь, Пока я могу бороться, Пока неверное не окажется верным".
3. "High of a love" - это американский слэнг, "to be high" - "обдолбаться/обторчаться/обкуриться", что вполне логично, учитывая следующую строчку ("Drunk from the hate"/"Опьянённый ненавистью"), перевести это как "Обдолбанный любовью".
4. "And I love it the more that I suffer" это скорее "И мне всё больше нравится, что я страдаю", чем "И мне всё больше нравится, как я страдаю". Чувствуете разницу?
5. Строчка "Не могу сломать сопротивление" взялась ниоткуда, "I sufficate And right before i'm about to drown, She resuscitates me" переводится как "Я задыхаюсь, И, когда я уже почти тону́, Она оживляет меня".
6. "She fucking hates me" очевидно не "Она безумно ненавидит меня", а "Она, бля, ненавидит меня".
7. В тексте песни, которым пользовался автор этого перевода явно не было знаков препинания, поэтому неудивительна следующая ошибка : имелось ввиду не "I'm leaving you. No you ain't come back", а "I'm leaving you. No you ain't, come back", отсюда и правильный перевод не "Я покидаю тебя. Нет, ты не вернешься", а "Я ухожу от тебя. Нет, не уходишь, вернись."
8. "We're running right back, Here we go again" перевести как "Мы возвращаемся, Вот мы опять здесь" может только электронный переводчик типа Промта или Гугла. На деле там всего-навсего "Мы опять за старое, Ну вот опять".
9. "I'm Superman With the wind in his bag" означает не то, что у него "пустые слова в оправдание", а вообще "ветер за пазухой".
10. Луис Лэйн - не подруга Супермена, а американский дирижёр, в отличии от Лоис Лэйн. Дело в том, что Lois (Лоис) и Louis (Луис) - разные, хоть и созвучные имена. Поэтому растпространена ошибка в транскиптизации имени Лоис.
11. Опять ошибка в переводе из-за отсутствия знаков пунктуации в источнике переводчика (и в знании им обычного американского сленга): "I feel so ashamed I snap Who's that dude" никак не может быть "Мне так стыдно Я убегаю Кто тот придурок?", т.к. "to snap" - это "хватать", в данном случае это используется в значении "привязываться, заводиться, начинать": "Мне так стыдно. Я начинаю: Что это за чувак?". Ах да, "dude" - это ни в коем случае не "придурок", а общеизвестное "чувак/чел", в общем сленговое для слова "парень".
12. "I laid hands on her" переведено как "Я покончил с ним". С кем? с "her"? с каких это пор "to laid hands on somebody" переводится как "покончить с кем-то", а "her" - как "ним"? Здесь имеется ввиду рукоприкладство ("I laid hands on her" - что-то типа "я приложил к ней руку" в смысле физического насилия, возможен вариант "я ударяю её" или "я обрушиваю удары на неё"), которое позже в тексте будет ещё упомянуто.

и это только припев и первый куплет. Дальше - больше. Продолжать, или выложить откорректированный перевод?

Kurt N. Wagner спасибо за уделенное внимание, если нетрудно опубликуй откорректированный вариант

заранее прошу прощения за ненормативную лексику, присутствующую в переводе: без неё или с эвфемизмами текст кажется неправдоподобным, учитывая то, кто его написал и исполняет.

песня сама суперрр))

Kurt N. Wagner я твой перевод добавил в статью.

спасибо за кредитсы и за данную посетителям сайта возможность выбрать перевод.

оказывается, и у меня ошибка в связи с неточным текстом:
там пелось не "It's like I'm huffing pattern", а "It's like I'm huffing pain". из-за скорости читка Эминема и я не разобрал слово. так что в моём переводе, который выше опубликован, замени, пожалуйста, "Я словно разрываю полотна" на "Я будто источаю боль".

Kurt N. Wagner исправил

всю жизь слущал в основном рок а юта песня зацепила ))) клип под перевод супер подхлдит

Люди вы что не видите одну мысль что еминем поет за криса это означает то что ещё не всё кончено между ними и я рад этому!

Просто офигенный дуэт!!! Я обожаю эту песню, а Рианна и Эминем мне стали нравится еще больше! Спасибки, вы молодцы:-) :-)

ппц,песня супер не спорю исполнение,клип сильный
Столько чувств...я в шоке)))

тупой перевод

эмоций вообще не передает, хотя песня на английском цепляет

да и клип не шедевр, эминем мог бы и получше постановку сделать

ПЕСНЯ СУПЕР! КЛИП ОБАЛДЕННЫЙ! Молодцы и RIHANNA и EMINEM, вот что значит талант. Спасибо огромное за перевод Phantomik’а и Kurt N. Wagner. Благодаря Вам понимаешь и смысл песни и вообще что поют!

песня суперская я всегда как только что то новое выходит у eminemа всегда скачиваю и ищу сразу клип на эту песню и конечно же нашел мне и клип понравился перевод хорожий смысол песни даже и не надо говорить и так все понятно но с переводом все же соглашгусь с Kurt N. Wagner

Песня-отпад,могу слушать её бесконечно, просто шедевр,мощно)))торчок))Спасиб за перевод)))))

перевод потрясающий!!!

Мне нравится песня.супер.Как всё красиво в клипе

Песня вообще супер непередать словами я люблю тебя Ри

Пипец просто песенка))))

*THUMBS UP* спасибо за перевод, песенка супер, н просто набор слов, а со смыслам....... респект,

Великолепное исполнение великолепной песни !

Песня на английском класс!!! А перевод так себе...
*IN LOVE*

Ребят, спасибо за перевод, спасибо

:*,:*

ребят, спасибо за перевод, спасибо!

:*,:*

Да согласна со всеми, клип просто ПОТРЯСАЮЩИЙ=)
да и песенка супер, сама конечно такое не слушаю, но когда первый раз услышала зацепило, приготовила танец))даже под него)

А на счёт перевода конечно не так сильно цеплет, наверное потому что на английском это звучит гораздо красивее) *IN LOVE*

*BRAVO*

Может я ошибаюсь,клип нарезка фильма.Если да подскажите какого

Максим ошибаетесь, клип не снят не по какому фильму, просто такой клип.

*IN LOVE* классная песня))))
ну очень жизненная)

Ну уж очень похож

Рианна талантище конечо *DANCE* *YAHOO* *BRAVO*

и перевод и песня классные *IN LOVE* *DRINK* ваще нет слов :-* :-* :-*

когда первый раз послушала песню только на ней и сидела парень месяц назад бросил, помогает расслабиться...

Здорово! Реально круто! Это тот редкий случай, когда и песня и слова красивые, что-то несущие нам (а не просто бессмыслица какая-то)

щас сижу слушаю эту песню..... классно...хоть и не совсем хорошо знаю ангийский,но все же.....спасибо за перевод)афигенная песня) *THUMBS UP*

Эта песню очень нравиться моему другу и мне,хоть у меня есть парень я поняла почему нам с другом она близка как только прочитала перевод-это про нас.КОЛЯ ,пойми,Я НЕ МОГУ без тебя,я тебя люблю...

К сожаленью, эта песня в точности про мои отношения с мужем...заставляет о многом задуматься...

Super super!

Смысл песни теряется в пустом забалтывании. Фоносемантически - эта песня полный абсурд. Такое мог написать только слабый, самокритичный человек, с глубокой имперической травмой душевного характера...

Если бы такое спели на русском языке, даже слушать бы не стал. Попса галимая.

Песня шикарная..смысль вобще безумный..просто хочется плакать.. *IN LOVE*

...у меня с парнем такие отношения...

когда любишь,ты не думаешь попса-не попса,какая к чертовой матери разница если жизнь этого человека для тебя выше своей собственной жизни и в это же время невозможно не злится на него..

душевная песнюшка!!!! *THUMBS UP* *THUMBS UP* *THUMBS UP* *THUMBS UP*

Eminem i Rihanna prosti Super *THUMBS UP* *THUMBS UP* *THUMBS UP* *THUMBS UP*

спасибо за перевод бооольшое))ихх песня просто *YAHOO* *YAHOO* ) :-*

да да за перевод спасибо. Но американцы есть американцы. На днях сидели с другом обсуждали фильм "13-й" так вот эта песня и этот клип похоже на это обсуждение. "я ударю кулаком по стене". я не имею ввиду что перевод неправильно или что то ещё (не мне судить), имею ввиду что этот клип тот же фильм а слова это обсуждение двух людей того же клипа на эту песню. Если бы можно было перевести эту песню с душой я думаю клип бы подошёл к нему в любом случае. Вот так я посмотрел в переводе на русский этот клип и так не понравилось, просто ужас.

Мне больше всего понравился вот этот перевод, который совсем не портит песню http://www.amalgama-lab.com/songs/e/eminem/love_the_way_you_lie.html

Песня супер по больше бы таких *IN LOVE*

Риана коза! Это я Риана... И никто не верит фьто меня так зовут! Изза нее!

дай скрин с паспорта я поверю!

Перевод,безусловно,хороший,но лично я ожидала более глубокого смысла от песни с такой чувственной музыкой. Какой-то умник написал,что текст Эминема - что-то вроде набора слов,и,действительно,читая перевод,я подумала о том же (благо,с клипом постарались,хоть как-то смогли передать смысл текста). Еще хотелось бы добавить,что все комментарии вида 'ой меня тоже парень бросил,а я его так люблю' абсолютно не относятся ни к данной песне,ни к её переводу и кроме жалоб/бессмыслицы/глупостей собой не представляют,а,следовательно,не уместны в данном топе. Что касательно самой песни: замечательный дуэт исполнителей,несомненно,радует. Еще приятный момент,это само исполнение - красивый голос певицы и мастерская читка рэпера весьма гармонично сочетаются с музыкой,что также способствует популярности песни в мировом шоу-бизнесе.

а кто нибудь знает где можно скачать русскую версию,а то я слышала,а ни где не найду)

ПРИКОЛЬНАЯ ПЕСНЯ,ОТЛИЧНЫЙ ПЕРЕВОД!!!!

Спасибо большое за перевод!Песня суперрррррррррр!!!!!!!!!!!!!!!!!

Посмотрите клип на нее. Вообще классно!

спасибо за перевод. у нас все пацаны от этой песни тащатся и когда узнали перевод воще очумели от радости

а дайте ссылку чтоб скачать русский перевод

классный перевод мне очень понравилось

coooooooooooooooooooooooooooool!

мне очень нравится слушать eminema и этот перевод просто супер!

eminэm eto chelovek legenda, no emy tozhe chto to ne hvataet! On ne znaet svoego tvorsca! Ne hochy chto b on ne videl v rayu! ALLAHU AKBAR! ALLAH VELIK!

Класс если честно не ожидала такого перевода песня супер и перевод тож
Спасибо огромное...........

класная песня я ,восторге побольше бы таких. все я пошел учить слова))

Песня супер....только сейчас такое состояние...что под нее..хорошо поплакать...

ya obajayu etu pesnyu,a perevod prosto otlichnoye

otlichnoye pesnya mne ochen nravica

Даа,из-за суперскоростного рэпа Eminem'а,половину его текста не понялааа.
А перевод вообще читать не стоит,независимо от того,знаешь ты английский или нет,дабы не испортить впечатления от песни...