Перевод песни Rihanna - Man Down

Переводы текстов песен

Поверженный мужчина

[Куплет 1]
Я не хотела обрывать его жизнь, я знаю – это неправильно
Я не могу заснуть ночью, не могу выбросить это из головы
Мне нужно исчезнуть, иначе я закончу жизнь за решёткой
То, что началось простой ссорой, перетекло в неприятную ситуацию
Постоянно думаю о сроке, который меня ждёт, и это заставляет меня плакать

[Припев]
Потому что я не хотела сделать ему больно, возможно он был чьим-то сыном
И я разбила его сердце, когда вытащила пистолет
Трампампампам Трампампампам Трампампампам (Поверженный мужчина)
Трампампампам Трампампампам Трампампампам (Поверженный мужчина)
О, мама, мама, мама, я только что застрелила мужчину
На центральной станции, на глазах у огромной толпы
Почему? Почему?
О, мама, мама, мама, я только что застрелила мужчину на центральной станции.

[Куплет 2]
Она потаскуха,
Меняющая мужчин, как перчатки
Когда она пытается занять моё место, чего ты ждешь от меня в ответ
Ты делал из меня дуру; я отброшу невозмутимость и достану оружие
Я не хотела отнимать у него жизнь, но слишком поздно что-либо менять
Не знаю, о чём я думала,
Его больше нет
Поэтому я хочу убраться из этого города

[Переход]
Клянусь, я никогда не думала, что сделаю это; никогда не думала, что сделаю это
О Боже, что же случилось со мной, случилось со мной
Почему я нажала на курок, нажала на курок, нажала на курок (Бах!)
И моментально оборвала жизнь этого парня
Когда нажала на курок, нажала на курок, выстрелив в тебя
Скажите кто-нибудь, что же мне теперь, что же мне теперь делать

Трампампампам Трампампампам Трампампампам
Мне говорят, убит мужчина
Женщина говорит, Трампампампам Трампампампам Трампампампам
Когда я дошла до центра города
Теперь я преступница, преступница, преступница
О Господи, сжалься над о мной, ведь я теперь преступница
Поверженный мужчина, попроси судью скосить мой срок
Я сбегу из города, и никто из них меня больше не увидит, больше не увидит

О, мама, мама, мама, я только что застрелила мужчину
На центральной станции, на глазах у огромной толпы
Почему? Почему?
О, мама, мама, мама, я только что застрелила мужчину на центральной станции.

Перевод Phantomik'а

Текст песни Rihanna - Man Down

Она потаскуха,
Меняющая мужчин, как перчатки
Когда она пытается занять моё место, чего ты ждешь от меня в ответ
Ты делал из меня дуру - откуда ЭТО!?текст прочитайте!там про калибр (22), и даже если этого не знает, как далее можно перевести "про занять место"?там сугубо про лир.героиню песни и парня которого она застрелила, нет там никакой "она"!там про то,что пистолет можно спрятать в туфле.откуда про мужчин, которых меняют как перчатки мне решительно не ясно.

ответить

Plazik

22.01.2011 (сб) в 10:24

Если знаешь как правильно перевести, так переведи и пришли мне, я добавлю на сайт. Ну или ты сама можешь добавить

ответить

Tonexing

22.01.2011 (сб) в 14:35

это самый жестокий ответ,который мог быть, при моей-то лени=)))но спасибо за оперативную реакцию)

ответить

Plazik

22.01.2011 (сб) в 16:03

Надо перебарывать свою лень
Если не лень, то почитай про лень http://habrahabr.ru/blogs/arbeit/111571/ и http://habrahabr.ru/blogs/arbeit/111638/

ответить

Tonexing

22.01.2011 (сб) в 17:06

*пошла искать точку отсчета* )))спасибо,информация была усвоена и принята на вооружение=)

ответить

Phantomik

22.01.2011 (сб) в 17:23

Первое - если ты так классно знаешь английский, то поймешь:
1) "22" - Slang term used for women to let you know they are prostitutes. (ещё одно значение слова "22" наряду с вашим излюбленным "калибром")
2) "Peggy Sue " - A name given to a girl who pegs a boy.

Второе - для тех, кто не в курсе - в английском предметы делятся на одушевлённые и неодушевлённые.
Таким образом, прочитав текст, не сложно понять, что слово "калибр" не может быть названо "call HER" и "SHE fits". Понятно, что речь идёт о девушке/женщине - одушевлённом предмете.
Соответственно "22" переводится как "проститутка/потаскуха", а "Peggy Sue" - в связи с тем, что не имеет русского аналога, как "бросающая парней/меняющая их как перчатки".

И третье - на момент перевода песни, а это 11 ноября - как только появилась эта песня, ни у меня, ни у Plazik-а не было точного текста песни, и переводить приходилось почти "в слепую".

ответить

Tonexing

22.01.2011 (сб) в 18:58

понимаю такую реакцию, всегда не приятно, когда твою работу судят,да еще и критикуют)
ну по поводу 1 и 2 я даже могу согласиться,но тема с пистолетом как бы более к теме песни. А теперь скажу в чем корень зла) и, что более важно, не дает мне согласиться на 100% и извиниться за наезд не по теме: я в этом тексте слышу не little 22, а it`s а 22 ,поэтому предлагаю автору перевода включить и послушать,прислушаться ну и т.д.,т.к так не смысла спорить. А вообще я ни коим образом обидеть не хотела и приятно, что со мной тут прошлись по пунктам и все разобрали)
п.с.английский знаю (не гений)), учусь на филологическом, собсно поэтому и суюсь, а не просто что б пройтись по чужому труду.

ответить

Phantomik

22.01.2011 (сб) в 19:10

Ничего, уже привык к критике)
Просто изначально это звучало как своего рода наезд - соответственно реакция такая же..

Всё дело в том, что на официальном сайте Ри около двух месяцев назад выложили все тексты Loud-а, и в Man Down там как раз-таки:
"LITTLE 22 I CALL HER PEGGY SUE
AND SHE FITS RIGHT DOWN IN MY SHOES"
хотя изначально я тоже думал, что Ри поёт "it`s а 22 ".
Но там на самом деле звучит это "little"

http://rihannanow.com/album/3641/view#Down

ответить

Tonexing

22.01.2011 (сб) в 19:22

видимо было плохое настроение, поэтому я решила использовать убойный набор знаков восклицания) ну текст с офф сайта - это самый сильный довод однозначно и если там настаивают на little, то мое заявление снимается, но я ,блин, четко слышу совершенно другое (я этот бедный момент щас раз 20 гоняла))но, что написано пером не вырубишь топором - поэтому ориентироваться надо на печатный текст, что вы и делали)

ответить

Phantomik

22.01.2011 (сб) в 19:36

Именно так - доверяем и сверяемся исключительно с официальными источниками информации)

Странно, что у тебя звучит не "little 22" - у меня отчётливо именно это словосочетание)
Может у тебя качество не ахти --> ≈198 кбт\с, вот и слышно нечётко..

ответить

Tonexing

22.01.2011 (сб) в 19:45

слушаю в 320 kbps, так что данный вопрос загадка, но главное, что миром решили вопрос)))

ответить

shaha

18.05.2012 (пт) в 15:56

кстати про кого эти строчки?

ответить

Phantomik

22.01.2011 (сб) в 19:58

Странно... но эт всё ерунда)

Сам не люблю ругаться, поэтому взаимно рад, что разошлись с миром)
Фанаты Ри-Ри - самые дружные фанаты в мире - о как!))

ответить

Tonexing

22.01.2011 (сб) в 20:02

как иначе, navy ж, в\м флот- почти армия)) , а там с этим строго=))))

ответить

Phantomik

22.01.2011 (сб) в 20:05

хахахх)) Точно)
Так что все мы тут братья/сёстры)))

ответить

Rude bOy

22.12.2011 (чт) в 12:45

Но "Пэгги Сью" - эт ж так мило ) Лично я - за пистолет!

ответить

Carsten Schaefer

5.04.2011 (вт) в 23:16

братья\сёстры, ммм мило мило, но шокировало)
перевод оочень понравился, благодарю)

ответить

Vendetta

18.05.2011 (ср) в 0:20

обожаю эту песню.

ответить

Дженнифер

20.05.2011 (пт) в 15:55

Интересно

ответить

littlewing

3.09.2011 (сб) в 16:28

"это заставляет меня плакать" - калька с английского и позор переводчика! при том, что все остальное переведено отлично!

ответить

ZzZzz...

4.09.2011 (вс) в 17:48

песня класс но перевод тупой!!!

ответить

Саида

30.03.2012 (пт) в 16:34

Я тоже там услышала,it's,а не little.Слово little они произносят,почти как лил,а там явно слышно букву ц!Не будет же она петь лицл.И ладно,22 и Peggy Sue вы нашли как перевести,по-непонятному,но там еще следом идет речь о туфлях,обуви,где это в переводе?!