Перевод песни Rihanna - Numb feat. Eminem

[Rihanna]
Экстази в воздухе
Мне всё равно
Ничего не можешь сказать мне
Я ослаблена, хуже изнурения

Потому что я цепенею, я цепенею,
Я цепенею, я цепенею
Я цепенею, (Пусть шампанское разобьётся, пусть этот человек получит наличные)
Я цепенею, я цепенею, (Пусть шампанское разобьётся, пусть этот человек получит наличные)
Я цепенею, я цепенею,
Я цепенею, я цепенею,
Я цепенею, (Пусть шампанское разобьётся, пусть этот человек получит наличные)
Я цепенею, я цепенею, (Пусть шампанское разобьётся, пусть этот человек получит наличные)
Я цепенею

[Rihanna]
Не мог бы ты сказать мне…
Разве, не ясно, мне всё равно
Подойди ко мне ближе
Если ты осмелишься
Я осмелюсь вдвойне

Потому что я цепенею, я цепенею,
Я цепенею, я цепенею
Я цепенею, (Пусть шампанское разобьётся, пусть этот человек получит наличные)
Я цепенею, я цепенею, (Пусть шампанское разобьётся, пусть этот человек получит наличные)
Я цепенею, я цепенею,
Я цепенею, я цепенею,
Я цепенею, (Пусть шампанское разобьётся, пусть этот человек получит наличные)
Я цепенею, я цепенею, (Пусть шампанское разобьётся, пусть этот человек получит наличные)
Я цепенею

[Eminem]
Я пьян в стельку
Посмотри мне в глаза
Я выгляжу неплохо, не?
Мне нравится, как ты лжёшь, детка
Да, да, да, иди сюда дорогая
Пытаюсь приблизиться к тебе
Показываю жестом, чтобы ты остановилась, милая
Я - сирена, которую ты слышишь
У меня на хвосте висит полиция, а я смотрю на твой зад, зад, зад
А шансы сводятся к тому, что я окажусь на заднем сидении полицейской машины
До конца этой ночи, я - рок-звезда
Умерь свой страх, это нападение чудака
Братан, ты можешь показать мне, где, чёрт возьми, эти проклятые соли?*
Потому что я устал нюхать асфальт
Каждый на пешеходном переходе чуть не сорвал с меня штаны и подтяжки
А я не чувствую мои губы потому что…

[Rihanna]
Потому что я цепенею, я цепенею,
Я цепенею, я цепенею
Я цепенею, (Пусть шампанское разобьётся, пусть этот человек получит наличные)
Я цепенею, я цепенею, (Пусть шампанское разобьётся, пусть этот человек получит наличные)
Я цепенею, я цепенею,
Я цепенею, я цепенею,
Я цепенею, (Пусть шампанское разобьётся, пусть этот человек получит наличные)
Я цепенею, я цепенею, (Пусть шампанское разобьётся, пусть этот человек получит наличные)
Я цепенею

* Имеются в виду нюхательные соли - (лекарственная форма для вдыхания летучих средств, являются не только источником бодрости, свежести и приятных ароматов, но и обеспечивают хорошее самочувствие)

Перевод Westlife

Текст песни Rihanna - Numb feat. Eminem

Рейтинг: 

0
Голосов еще нет
Если вы нашли ошибку, выделите текст и нажмите CTRL+Enter.

Комментарии(8)

Аватар пользователя Aidamir

«Мне нравится, как ты лжёшь, детка» - почему не «я люблю, как ты лжёшь»)))))))))

Аватар пользователя Westlife

Потому что так лучше звучит…

Аватар пользователя Aidamir

да не в этом смысле, они же уже пели два раза «Я ЛЮБЛЮ когда ты лжёшь»))))))

Аватар пользователя Aidamir

ну я тоже соглашусь, так тоже хорошо звучит, как ты написала

Аватар пользователя Westlife

Употребление той или иной фразы зависит от смысла песни…

P.S. В тех песнях я бы тоже употребила «Мне нравится»

Аватар пользователя Aidamir

понравились слова Эма)))

Аватар пользователя Bagira

«У меня на хвосте висит полиция, а я смотрю на твой зад, зад, зад» LOL)

Аватар пользователя LeraNavyRi

классная песня! и переводик прикольный особенно слова эминема

Добавить комментарий