Бросить вызов*
[Rihanna:]
Чувствую его приближение в воздухе, (Да)
Слышу крики отовсюду, (Да)
И я предаюсь этому волнению, (Я готов)
Опасному и влекущему, (Что нового? Вперёд)
Не боюсь быть побеждённой,
Если проблема – скажи сейчас, (Что нового)
И одно, что остаётся на уме:
Кто решится бросить вызов этой ночью?
(Что нового?)
(Вперёд)
Кто решится бросить вызов этой ночью?
(Что нового?)
(Да)
Мы сделаем это.
[Jay-Z:]
Мы сделаем,
Да, я сказал, сделаем!!!
Это Roc Nation,
Поклянитесь в верности,
И мы заберём вашу усталость.
Всё черно – чёрные карты, чёрные машины,
Всё черно…
И те девчонки, как чёрные птицы, разъезжают со своими Диллинджерами.
Я получаю больше Деппа, если эти парни и впрямь настолько круты.
Да, то была «Семья», но объясню позже,
А сейчас, позвольте, вернусь к этим бумажкам.
В чартах я опустился на пару пунктов и стремлюсь занять прежние позиии.
Я заключил с Дагом пари и променял стакан спиртного на пять стопок купюр.
Да, я говорю о сумме с шестью нулями, друг,
Значит, я опять на порядок круче других нигеров,
И ни перед кем не дрогну. Держитесь!
[Rihanna:]
Жизнь – нечестная игра. (Да)
Я нарушаю правила и не парюсь над этим, (Ага)
Я продолжаю идти своим путём,
Прямо ступая сквозь дождь. (Что нового?)
Победа - в пределах мили,
Почти рядом, и я не остановлюсь. (Что нового?)
Единственное, о чём думаю, - это о том,
Кто решится бросить вызов этой ночью. (Что нового?)
Эээй, эээй, (А, да, да, да)
Эээй, эээй, (Ага, да, ага)
Эээй, эээй, (Да, что нового?)
Эээй, эй
Кто решится бросить вызов этой ночью?
[Jay-Z:]
Мы!!!
Да, я сказал, что мы!!!
Можете звать меня Цезарем,
Чёрным Цезарем,
Пожалуйста, следуйте за лидером,
Как Эрик Бэрриер,
Мы фанаты музыки.
Это возвращение Бога,
Бога миролюбивого,
(ага) И как никто готов действовать.
Я в бутике (ага) Мартина Маржелы,
Они смотрят через стол, обхаивая ту сторону, они завидуют.
На нашем банкете полно девочек
И столько же парней,
(Да) Которые не в состоянии позволить себе этих красоток.
Им следует помочь, ведь среди них нет нигеров,
(Да) А у всей моей компании полно бабок,
Так что наш банкет как на Улице Миллионеров.
(Да)
[Rihanna:]
Жизнь – нечестная игра. (Да)
Я нарушаю правила и не парюсь над этим, (Ага)
Я продолжаю идти своим путём,
Прямо ступая сквозь дождь. (Что нового?)
Победа - в пределах мили,
Почти рядом, и я не остановлюсь. (Что нового?)
Единственное, о чём думаю, - это о том,
Кто решится бросить вызов этой ночью. (Что нового?)
Эээй, эээй, (А, да, да, да)
Эээй, эээй, (Ага, да, ага)
Эээй, эээй, (Да, что нового?)
Эээй, эй
Кто решится бросить вызов этой ночью?
[Kanye West:]
С ума сойти, как можно из заурядного Джо Блоу**
Превратиться в объект всеобщего вожделения, только не гомиков.
Я скупил все тачки моей семейки, никаких Вольво,
И в следующий раз, когда пойду в церковь, пожалуйста, без фоток.
Полицейские эскорты, всем предъявить паспорт –
Это жизнь, о которой все мечтают.
Жизнь на высокой скорости – мы можем разиться.
А для чего, вы думаете, я толкую?
Чтобы раскрутить треклятую Rav 4?
Но знаю, что если всё ещё буду выкидывать номера,
Все эти девчонки захотят от меня одного.
Я мог бы неплохо провести жизнь, охотясь за ними,
Хорошее в этом, правда, только в том, что я кончаю.
Её зад будет выпирает из-под стрингов,
Задирает топ, а там – два прыщика.
Вино ударило в голову, я забылся,
И вот, перешёл границы.
Мне до фени твоя драма,
Я всего лишь пытаюсь сменить твои привычные представления!
Малыш в Reebok, тебе лучше попробовать что-нибудь новое,
Ты когда-нибудь носил ботинки без шнурков?
Что за «н-да»? Малыш, эти задники…
А это Майбах? Что?
Малыш, эти колёса…
Если ты не пьёшь, то колешься – иди, дозаправься!
Тебе кажется, что ты рулишь. Тха, теперь ты понял, что чувствуем мы!
[Jay-Z:]
Что нового
[Rihanna:]
Эээй, эээй,
Эээй, эээй, (да)
Эээй, эээй, (да)
Эээй, эээй, (что нового)
Эээй, эээй,
Эээй, эээй,
Мы бросим вызов этой ночью.
[Jay-Z:]
Что нового?
* - Бэк-вокал в скобках принадлежит Jay-Z
** - среднестатистический парень.
Источник: amalgama-lab.com
Текст песни Jay-Z feat. Rihanna & Kanye West - Run This Town
Комментарии(4)
I LOVE YOU Rihanna
Rihanna Брось вызов
Жуть, а не перевод.
Ощущение что гугл транслейтом переводили, но помоему даже он знает что блэкбирд переводится как дрозд а не черная птица.
Good Will Hunting - название фильма, в России известного как «Умница Уилл Хантинг»
Is who’s gonna run this town tonight…
Имелось ввиду что-то вроде: «Кто будет править городом этой ночью…»
Но ни как не: «Кто решится бросить вызов этой ночью?»
Ну и поддакивания Джея не надо было переводить. Это просто хуки вроде как, хотя тут я не уверен.
Если не слышать песню, а только перевод, то можно подумать, что песня и правда гавно:)))
Добавить комментарий