Перевод песни Rihanna - Russian Roulette

«Русская рулетка»

Сделай вдох
Дыши глубоко
И успокойся
Говорит он мне
Если ты играешь, то для того, чтобы выжить.
Возьми револьвер
И сосчитай до Трёх

Я вспотела
Движения замедлены
Нет времени думать
Моя очередь…

И ты можешь видеть, как бьётся моё сердце
Ты можешь увидеть это через мою грудь
Говоришь — Я шокирован, но я не покидаю тебя
Я знаю, что я должен пройти это испытание
Просто нажми на спусковой крючок

Помолись,
Говорит он — и закрой глаза
Иногда это помогает
Страшная мысль, что то, что он здесь,
Значит что он никуда не уходил.

И ты можешь видеть, как бьётся моё сердце
Ты можешь увидеть это через мою грудь
Говоришь — Я шокирован, но я не покидаю тебя
Знаю, что я должен пройти это испытание
Просто нажми на спусковой крючок

И когда вся моя жизнь проносится перед моими глазами
Я хочу знать, встречу ли я следующий рассвет
У многих не будет возможности попрощаться со мной
Но уже слишком поздно задумываться о ценности моей жизни.

И ты можешь видеть, как бьётся моё сердце
Ты можешь увидеть это через мою грудь
Говоришь — Я шокирован, но я не покидаю тебя
Я знаю, что я должен пройти это испытание

Ты можешь видеть, как бьётся моё сердце
Ты можешь увидеть это через мою грудь
Говоришь — Я шокирован, но я не покидаю тебя
Я знаю, что я должен пройти это испытание
Просто нажми на спусковой крючок

Перевод Phantomik’а с Ultimate-Rihanna.ru!


Другой перевод:

Русская рулетка

Сделай вдох, глубокий вдох
Успокойся, говорит он мне
Если играть, то играть до конца
Возьми револьвер и досчитай до трёх

Ты не слышишь, как бьётся моё сердце
Ты мошежь почувствовать это, взяв меня за руку
Мне страшно, но я не ухожу
Я знаю, что должна пройти это испытание
Так что просто взведи курок

Помолись про себя
Говорит он, и закрой глаза
Иногда это помогает
И вдруг мне приходит в голову страшная мысль
Если он жив – значит, ни разу не проиграл

Ты не слышишь, как бьётся моё сердце
Ты мошежь почувствовать это, взяв меня за руку
Мне страшно, но я не ухожу
Я знаю, что должна пройти это испытание
Так что просто взведи курок

Вся жизнь проносится у меня перед глазами
Я хочу знать, увижу ли ещё один рассвет
Я упустила шансы проститься со многим
Но уже слишком поздно, чтобы осознать ценность своей жизни

Ты не слышишь, как бьётся моё сердце
Ты мошежь почувствовать это, взяв меня за руку
Мне страшно, но я не ухожу
Я знаю, что должна пройти это испытание
Так что просто взведи курок

Спасибо за перевод Chorlep и его сестре с Rihanna1.ru!
Текст песни Rihanna - Russian Roulette

Скачать Rihanna - Russian Roulette.

Рейтинг: 

10
Средняя оценка: 10 из 10 (1 голос)
Если вы нашли ошибку, выделите текст и нажмите CTRL+Enter.

Комментарии(27)

Аватар пользователя JANN

Классная песня, мне она сразу понравилась!!!!!!!

Аватар пользователя Лариса

нет, ваще оч крутая песня. и как она эту ноту тянет энд ю кен си май хААААААААААААААААААААААААд бетинг…

Аватар пользователя Лариса

нет песня ваще крутая да))))как она тянет эту ноту энд ю кен си май хаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааад бетинг

Аватар пользователя Да

РУССКАЯ РУЛЕТКА это вам не хухры мухры.

Аватар пользователя Марина

Супер песня!! Рианна реально крутая! И талантливая!! Music 2Dance 4

Аватар пользователя Lady Ri

Супер!!!!Люблю Рианну Леди ГаГу и Кэти Перри!!!!!!!!!!!!!!

Аватар пользователя Оленька

Обожаю эту песню))))особенно ехать за рулём,включив её на maxi)))))

Аватар пользователя Гость

песня офигенная одожаю Рианну и песню эту!!!Но только причём здесь «Русская рулетка»?

Аватар пользователя DStep

Серьезно никто не понял, причем русская рулетка?…
А перевод мне второй больше понравился, без обид;)

Аватар пользователя Маришка Орлова

смотрела европу плюс. клип ри! афегею от этой песни

Аватар пользователя СЕРГЕЙ 47 лет

Очень талантливая певица! Дай Бог ей удачи! От Русской рулетки слезы на глазах. Стоит на телефоне.

Аватар пользователя оля-крошка

люблю ёё слушать она прикольная

Аватар пользователя Элиса

Слышала версию, будто бы эта песня посвящена другу певицы, умершему во время игры в «Русскую рулетку».

Добавить комментарий