Сообщения Рианны в Твиттере

2 февраля Rihanna: «Для съемки! #ELLE»

2 февраля EthanExposed: «Почему ты выбрала блонд? Мне очень нравится!!!»

...

  • Music of the Sun
  • A Girl Like Me
  • Good Girl Gone Bad
  • Rated R
  • Loud

Robyn Rihanna Fenty, известная как Rihanna или Рианна, - барбадосская и американская популярная певица, фотомодель, актриса и модный дизайнер.

Получила широкую известность благодаря хитам «Pon de Replay», «S.O.S», «Unfaithful», «Umbrella», «Don’t Stop the Music», «Take a Bow», «Disturbia», «Rehab», «Russian Roulette», «Rude Boy», «Love The Way You Lie», «Only Girl (In the World)» и «What's My Name?».

21 ноября 2011 года вышел шестой альбом певицы Rihanna - Talk That Talk.

Перевод песни Rihanna - Take a Bow

Откланивайся

Как насчёт шквала аплодисментов и
Оваций стоя?

[Куплет 1]
Ты выглядишь ошарашенным,
Стоя у моего дома
И мямля какие-то извинения.
Ты просто отвратителен, когда плачешь,
Пожалуйста, прекрати!

[Припев:]
Не говори, что тебе жаль, потому что это не так,
Малыш, ведь я знаю, тебе жаль только одного – что тебя поймали.
Да, ну и шоу ты устроил!
Ты сам виноват в том, что я бросаю тебя.
Теперь тебе, правда, время уходить.
Наконец, занавес опускается,
Да, но что за шоу это было!
Очень занимательное!
Оно подошло к концу -
Давай, откланивайся.

[Куплет 2]
Собирай свои шмотки и проваливай,
И лучше поторопись, пока не включились дождевальные установки.
Ты говоришь: «Девочка, я люблю тебя, ты единственная»,
Но это похоже на повтор старого спектакля,
В твоём репертуаре есть что-нибудь поновее?

[Припев:]
И не говори, что тебе жаль, потому что это не так,
Малыш, ведь я знаю, тебе жаль только одного – что тебя поймали.
Да, ну и шоу ты устроил!
Ты сам виноват в том, что я бросаю тебя.
Теперь тебе, правда, время уходить.
Наконец, занавес опускается,
Да, но что за шоу это было!
Очень занимательное!
Оно подошло к концу -
Давай, откланивайся.

[Переход]
Награда в номинации «Лучший лжец» присуждается… тебе!
За то, что ты заставил меня поверить, что можешь
Быть мне верным.
Давай дослушаем твою речь до конца.
А как насчёт шквала аплодисментов и
Оваций стоя?

[Припев:]
Да, ну и шоу ты устроил!
Ты сам виноват в том, что я бросаю тебя.
Теперь тебе, правда, время уходить.
Наконец, занавес опускается,
Да, но что за шоу это было!
Очень занимательное!
Оно подошло к концу -
Давай, откланивайся.

Всё кончено.

Текст песни Rihanna - Take a Bow


Комментарии

Аватар пользователя M-rita

M-rita

"твой спич" - может "твою речь" для песни больше подойдёт?

Аватар пользователя Plazik

Plazik

Верно, поправил.

Отправить комментарий

Содержание этого поля является приватным и не предназначено к показу. Если у вас есть аккаунт в Gravatar, связанный с этим e-mail адресом, то он будет использован для отображения аватара.