Перевод песни Rihanna - There’s a Thug In My Life (featuring J-Status)

В моей жизни появился преступник

Я буду держать это в секрете, даже маме ничего не скажу.
Лишь ему я звоню, только с ним вижусь после заката.
Я познакомилась с ним у поезда, просто потому, что он спросил как меня зовут,
И сразу же предупредил меня, что занимается опасными делами.

Он вытащил меня покататься с ним в пятницу около 9 вечера,
Обалденно, просто потрясающе и я безумно счастлива, что он только мой.

В моей жизни появился преступник, что я теперь скажу маме,
Она скажет "это неправильно, так нельзя", но он очень хороший.
В моей жизни появился преступник и для всех это драма,
Но когда сегодня я увижу его, я отдам ему всю себя.

Я знаю, что у него жестокие друзья
Порой, это просто безумие.
Но со мной он обращается как с дамой, даёт мне всё, что я хочу.
Мне плевать на тех, кто меня ненавидит,
Ведь каждую ночь он ждёт со мной встречи.
У него безумная индивидуальность, о которой никто не знает.

Друзья говорят мне "остановись", только каждый раз, когда он оказывается рядом,
Моё сердце замирает, я просто его люблю и очень этим горжусь.

В моей жизни появился преступник, что я теперь скажу маме,
Она скажет "это неправильно, так нельзя", но он очень хороший.
В моей жизни появился преступник и для всех это просто драма,
Но когда сегодня я увижу его, я отдам ему всю себя.

Мама, не волнуйся, я не поторопилась,
Я не разачарую тебя, не заставлю тебя сожалеть,
Он мне очень дорог (он всё, что мне нужно)

Мы будем с ним вместе от начала и до самого конца,
Я знаю, что это по-настоящему, и если ты против, что ж, пусть,
Но я знаю, что так должно быть.

В моей жизни появился преступник, что я теперь скажу маме,
Она скажет "это неправильно, так нельзя", но он очень хороший.
В моей жизни появился преступник и для всех это просто драма,
Но когда сегодня я увижу его, я отдам ему всю себя.

Мама, не волнуйся, я не поторопилась,
Я не разачарую тебя, не заставлю тебя сожалеть,
Он мне очень дорог (он всё, что когда-либо мне было нужно)

Перевод Тимон.

Текст песни Rihanna - There’s a Thug In My Life (featuring J-Status)