Перевод песни T.I. Feat. RIhanna - Live Your Life

Живи своей жизнью!

[Rihanna:]
Ты станешь блистательной звездой – модный прикид, крутые тачки, то да сё…
Вот увидишь, ты далеко пойдёшь!
Ведь ты знаменитость!
Просто живи своей жизнью,
Хватит гоняться за деньгами!
Просто живи своей жизнью,
Не трать время на завистников!
Просто живи своей жизнью,
Пусть не знаешь, куда тебя занесёт!
Просто живи своей жизнью!
Я – охотница за деньгами,
Я просто живу своей жизнью,
Я просто живу своей жизнью!

[T.I.:]
Не важно, что скажут завистники, игнорь их, пока они не заткнутся.
Поразительно, насколько они неблагодарны после всего, что я для них сделал…
Да, я проложил им путь - сегодня, чтобы заработать, нужно немало крутиться…
Они всё ещё тратят время впустую, а я – сколько раз я их вытаскивал!
По сути, они мои протеже, только не понимаю, где уважение с их стороны!
Вместо благодарности, они нарушают данные обещания, а потом ждут помощи.
Я никогда не был завистником, несмотря ни что я люблю их, расчищаю для них путь.
Некоторые говорят, что им так клёво, что лень работать даже в День Труда!
И дело тут не в цвете кожи – степень трудолюбия от этого не зависит.
Я сам из Вестсайда, но слинял оттуда, и миграция всё продолжается.
Некоторые уезжают, чтобы начать новую жизнь, остаются лишь те, кто боится….
Когда я заезжаю в свой район, все только и делают, что завидуют!
Я молю о терпении, но при таком отношении - хочется просто отвернуться…
Я как-то до смерти напугал их, теперь хочу заставить их молить о пощаде.
Я всю жизнь промышлял преступлениями и, думаю, заслужил передышку;
Если ещё когда-нибудь возьмусь за старое, считайте, я поставил крест на своём будущем…

[T.I.:]
Я – противоположность умеренности – безупречный стиль и внешний лоск
В сочетании с духом дельца и развязностью молодого повесы.
У меня аллергия на лицемерие, к политике равнодушен,
Чётко формулирую и доношу свои мысли, но если нужно – могу взять за грудки.
А если с кем какие проблемы, принуждаю к примирению, заставляю молить о прощении.
Если это не срабатывает, они сами меняются к лучшему и переходят на мою сторону.
Я обожаю эту игру, хотя мне в ней не всё нравится.
Я не гоняюсь за славой, в отличие от современных рэпперов, походящих на клоунов.
Все эти крики, охи и вздохи и споры о том,
Откуда ты родом, с кем корешишься, на чём срубаешь бабки, на какой тачке гоняешь –
Такое ощущение, что из поля зрения теряются действительно важные вещи…
Если постоянно думать о пополнении банковских счетов, то это уже похоже на извращение!
Твоя система ценностей в полном беспорядке, приоритеты – ложные,
И в результате ты недоволен своим богатством, потому что душе нужно что-то большее…
Проигнорировав сторонние советы и предупреждения,
Можно ли внезапно испытать довольство собой?

[Rihanna:]
Все следят за тем, чем я занимаюсь.
Давайте, побудьте на моём месте,
Поживите моей жизнью, если действительно этого хотите!
Я постоянно думаю о деньгах
И не собираюсь меняться.
Я коплю эти бумажки,
Не переставая взбираться всё выше.
Я смотрюсь в зеркало и продолжаю наводить лоск…
И пока не кончится игра, пока не остановятся часы,
Мы будем не раз громко заявлять о себе,
Наслаждаясь жизнью
В совершенно новом городе вместе со своей командой.
C моей жизнью
Я делаю то, что хочу!
Я наслаждаюсь жизнью
И не собираюсь проигрывать! Я наслаждаюсь жизнью
И не собираюсь останавливаться!
Так живи своей жизнью!