Перевод песни Rihanna – What’s My Name (Feat. Drake)

Как меня зовут?

[Рианна]
О, на, на
Как меня зовут?
О, на, на
Как меня зовут?

О, на, на
Как меня зовут?
О, на, на
Как меня зовут?
О, на, на
Как меня зовут?
Как меня зовут?
Как меня зовут?

[Дрэйк]
Да
Я слышал о том, как хороши твои нежные губы
Да, ты знаешь, это только на словах
А какими они будут в действительности?
Я пытался это выяснить.
Мощный наркотик и белое вино
Я оживаю только ночью
Да, давай уберёмся отсюда
Единственное, что есть у нас – радио
Пусть оно играет
Говоришь, что тебе нужно уходить, но я знаю, что ты хочешь остаться
Ты ждешь в пробке, чтобы закончить
То, что мы могли сделать за 20 минут.
Произнеси, произнеси моё имя, множество раз
Становится жарко, распахни окно, впусти воздух
Я подарю тебе самый долгий и незабываемый день
И вскоре после того, как ты уйдешь, моя история закончится

[Рианна]
Не каждый
Знает, как обращаться с моим телом
Знает, как поступить, чтобы я захотела его
Но, парень, ты выше всего этого
У тебя есть то кое-что,
Выводящее меня из равновесия
Малыш, для меня ты испытание
Давай раскроем все твои таланты

[Припев]
Эй, парень, я хочу посмотреть,
Сможешь ли ты продержаться с такой девушкой, как я
Эй, парень, я хочу быть с тобой
Потому что ты – мой типаж, о, на, на, на

Мне нужен парень, который принял бы это
Ищу парня, который смог бы это сделать
О, а-о-а-о
О, а-о-а-о

Эй, парень, я хочу посмотреть,
Сможешь ли ты продержаться с такой девушкой, как я
Эй, парень, я хочу быть с тобой
Потому что ты – мой типаж, о, на, на, на

Мне нужен парень, который принял бы это
Ищу парня, который смог бы это сделать
О, а-о-а-о
О, а-о-а-о

О, на, на
Как меня зовут?
О, на, на
Как меня зовут?
О, на, на
Как меня зовут?
Как меня зовут?
Как меня зовут?

[Рианна]
Малыш, ты заполучил меня
И я больше нигде не представляю себя
Кроме как в твоих объятьях
Также как и я, ты зажигаешь меня, да
И я сдаюсь
От любого слова, которое ты мне шепчешь
И в какую бы дверь ты не зашёл
Я пущу тебя вовнутрь.

[Припев]
Эй, парень, я хочу посмотреть,
Сможешь ли ты продержаться с такой девушкой, как я
Эй, парень, я хочу быть с тобой
Потому что ты – мой типаж, о, на, на, на

Мне нужен парень, который принял бы это
Ищу парня, который смог бы это сделать
О, а-о-а-о
О, а-о-а-о

Ты такой невероятный
Ты потратил время, чтобы понять меня
Вот почему ты поставил
Себе цель свести меня с ума
Ты почти сломил меня
Я клянусь, что довёл меня
До потери рассудка

О, на, на
Как меня зовут?
О, на, на
Как меня зовут?
О, на, на
Как меня зовут?
Как меня зовут?
Как меня зовут?

[Припев]
Эй, парень, я хочу посмотреть,
Сможешь ли ты продержаться с такой девушкой, как я
Эй, парень, я хочу быть с тобой
Потому что ты – мой типаж, о, на, на, на

Мне нужен парень, который принял бы это
Ищу парня, который смог бы это сделать
О, а-о-а-о
О, а-о-а-о

Перевод Phantomik’ка!

Как меня зовут?

[Рианна]
О, на-на,
Как меня зовут?
О, на-на,
Как меня зовут?
О, на-на,
Как меня зовут?
О, на-на,
Как меня зовут?
О, на-на,
Как меня зовут?
О, на-на,
Как меня зовут?
Как меня зовут?
Как меня зовут?

[Дрэйк]
Да
Я слышал, что ты хорошенькая с мягкими губами
Да, ты знаешь из болтовни,
Что «квадратный корень из 69» составляет 8 с чем-то, ведь так?
Потому что я пытаюсь его «вычислить»
Хороший табак, белое вино
У, я оживаю в ночное время
Да, хорошо, мы уходим
Единственное, что у нас есть – это радио
Пусть оно звучит
Говоришь, что ты должна идти, но я знаю, что ты хочешь остаться
Ты просто ждешь в пробке, чтобы закончить, детка
То, что мы могли закончить за двадцать минут, детка
Назови моё имя, назови моё имя, стони его
Становится жарко, распахни окно, проветри комнату
Я могу получать твою отдачу весь день
Как только ты уйдёшь, текст, который я написал будет рассказан

[Рианна]
Не все могут заставить моё тело «работать»
Не все могут заставить меня захотеть этого,
Но ты, парень, покорил меня
В тебе есть что-то,
Что выводит меня из под контроля
Детка, ты конкурс
Давай рассмотрим твои «таланты»

[Припев]
Эй, парень, я хочу узнать,
Сможешь ли ты долгое время гулять с такой девушкой как я
Эй, парень, я очень хочу быть с тобой, потому что ты мой тип, на-на-на-на
Мне нужен парень, чтобы быть с ним,
Я ищу парня, чтобы вместе «поработать»

О, а-о-а-о
О, а-о-а-о
О, на-на,
Как меня зовут?
О, на-на,
Как меня зовут?
О, на-на,
Как меня зовут?
О, на-на,
Как меня зовут?
Как меня зовут?
Как меня зовут?

[Рианна]
И я не там, где я хочу быть,
Когда твои руки обвивают мою талию
Ты «раскачиваешь» меня туда и обратно, да
Я подчиняюсь
Каждому слову, которое ты шепчешь
Я впущу тебя в любую дверь,
В которую ты позвонишь

[Припев]
Эй, парень, я хочу узнать,
Сможешь ли ты долгое время гулять с такой девушкой как я
Эй, парень, я очень хочу быть с тобой, потому что ты мой тип, на-на-на-на
Мне нужен парень, чтобы быть с ним,
Я ищу парня, чтобы вместе «поработать», у
О, а-о-а-о
О, а-о-а-о

Ты взял немного времени, чтобы оценить меня
Вот почему ты
Задел ту точку, которая возбуждает меня
Ты собираешься «сломать» меня
Я молюсь, чтобы так и было,
Я теряю рассудок

О, на-на,
Как меня зовут?
О, на-на,
Как меня зовут?
О, на-на,
Как меня зовут?
Как меня зовут?
Как меня зовут?

[Припев]
Эй, парень, я хочу узнать,
Сможешь ли ты долгое время гулять с такой девушкой как я
Эй, парень, я очень хочу быть с тобой, потому что ты мой тип, на-на-на-на
Мне нужен парень, чтобы быть с ним,
Я ищу парня, чтобы вместе «поработать», у
О, а-о-а-о
О, а-о-а-о

Перевод Different Soul!

Текст песни Rihanna – What’s My Name (Feat. Drake)

Рейтинг: 

10
Средняя оценка: 10 из 10 (1 голос)
Если вы нашли ошибку, выделите текст и нажмите CTRL+Enter.

Комментарии(18)

Аватар пользователя RAVter

Классные переводы! Скоро свой выложу.

Аватар пользователя Malika

vaaay i love rianna ona super mlin i drake ne chewniy a ty ta samaya ri zatknis` pesnya bez b ty prost ne che ne ponimaew..Rihanna ty ruliw;)

Аватар пользователя Vetali

#5 Malika
тааак..не груби остальным..если песня комут не понравилась не значит что надо закрывать ему рот.. Stop

а на счет перевода..пасиб))аа..но единственное что огорочило немног это точто припереводе припева потерялась оригинальность этой строчки:
«Hey boy I really wanna see if you can go downtown with a girl like me» любимый момент..Love Ri so much.. Man in loveMan in loveMan in loveMan in loveMan in loveMan in love

Аватар пользователя Phantomik

@Vetali, дело в том, что в той строчке Рианна поёт не «downtown», а «long time».

Соответственно и перевод - «Сможешь ли ты продержаться с такой девушкой, как я»

Аватар пользователя Robyn Rihanna

Вообще-то поётся downtown даже не то что слышится,а на оф. сайте Рианны в тексте песен написано downtown!!!!

Аватар пользователя RUDE BOY

Я БЛАГОДАРЕН ЗА ПЕРЕВОД Я ЗДЕСЬ НОВИНКИЙ

Аватар пользователя Ри

Я тоже новенькая!Спасибо за перевод!!Риана супер Man in loveMan in love

Аватар пользователя Ann

Rihanna класс я когда с ней выступала было супер

Аватар пользователя Rya

Ты что сирозно

Аватар пользователя Rya

мне так само нравыться Рианна

Аватар пользователя Rya

Файны у вас сайт мени нраветься

Аватар пользователя Carsten Schaefer

красивый перевод, но оригинал всё же безусловно лучше, благодарю)

Аватар пользователя Гость

Мне лично Рианна оч нравится)))и песни тож супер)))

Добавить комментарий