Представляем вашему вниманию перевод на русский язык полного интервью с Рианной, которое показывали в программе 20/20 6 ноября 2009 года. Rihanna рассказала ВСЮ ПРАВДУ об инциденте в феврале этого года, о своих чувствах и отношениях с Крисом Брауном:

Перевод: Phantomik, субтитры: Plazik.

Если копируйте переведенное интервью, не забудьте указать ссылку на Rihanna1.ru.

Скачать интервью с русскими субтитрами (325 мб, avi, 720x384).

Интервью текстом:

Rihanna: У меня была мечта, у меня была идея. Я знала, что мне надо было делать. Это то, что я собиралась сделать. Единственное, что я хотела делать – это музыку. На Барбадосе – это недостижимая цель. Это же маленький остров вдали от Соединенных Штатов.

Это правда, что ты в детстве пела для всего мира с помощью расчёски?

Rihanna: Я об этом не жалею, как и моя мама. Таким образом, я начала сочинять свои песни

Ты действительно влюбилась и это была твоя первая любовь?

Rihanna: «но определённо был моей первой большой любовью. Он много играл. Это была прекрасное чувство стать взрослыми и быть самим собой. Мы были лучшими друзьями. И мы влюбились друг в друга. Влюбиться в своего лучшего друга – это может быть страшно.

Страшно?

Rihanna: Мы полюбили друг друга быстро. И чем больше мы влюблялись друг в друга – тем опаснее становились друг для друга, потому что это было подобно одержимости. Я была очень счастлива. Это было подобно порыву ветра.

Та фотография, сделанная ночью, после нападения.

Rihanna: Я была потрясена, унижена; я разозлилась; и всё опять. Когда я вижу её, все эти воспоминания всплывают в моей памяти. Поэтому я просто не желаю её видеть.

Почему ты почувствовала себя опозоренной?

Rihanna: Потому что это… потому что я влюбилась в этого человека. Это невероятно, что это тот человек, в которого я влюбилась… Настолько сильно, настолько безоговорочно, что я вернулась. Это унизительно видеть своё лицо в таком виде. Унизительно признать, что это на самом деле было и признать это. Она говорит о том, что она и Крис возвращались домой на машине с вечеринки перед Grammy. Он был за рулём. И вот что случилось за те 30 минут: она прочитала сообщение в телефоне Криса Брауна от его прежней девушки, и Рианна разозлилась.

Rihanna: Я обвинила его во лжи, и он даже не сказал мне правды. Я продолжала говорить ему: «Я тебя не брошу». Я не могла терпеть его лжи, он не мог терпеть, что я его не брошу, так как всё было очевидно, у него не было выбора, вся правда была в том сообщение. И всё это вылилось в его жестокость против меня. И… он был отвратителен. Мы читали полицейский отчёт. Утверждалось, что он ударял её головой о пассажирское стекло и бил в левый глаз.

На самом ли деле твой рот был полон крови?

Rihanna: Да…

Я процитирую: «Я так тебя изобью, когда мы вернёмся домой» и ещё «Теперь я на самом деле тебя убью!»

Rihanna: Я знала, что он говорил это, чтобы запугать меня. Но в его глазах не было души, только пустота. Поэтому я не знала, что может случиться. Он был абсолютно неистовым. Когда я на него взглянула, то не увидела в нём человека. Было такое чувство, что ему было нечего терять, хотя на самом деле, ему было, что терять. Это не был тот человек, который говорит: «Я люблю тебя», это были не те глаза. Она говорит, что с той же яростью он продолжал ехать. Когда она отчаянно пыталась позвонить своему ассистенту, он выбросил телефон в окно.

Полицейский отчёт утверждает, что он дважды пытался схватить тебя за горло и просто избивал несколько раз: один раз ударил в левое ухо и бил по пальцам. Он бил тебя?

Rihanna: Да.

Они утверждают, что он схватил тебя настолько сильно, что ты не могла дышать и начинала терять сознание.

Rihanna: Я не потеряла сознание, но мне было трудно дышать.

Что ты делала, чтобы защититься?

Rihanna: Я просто пыталась это остановить. Я хотела, чтобы всё это закончилось. Я не была заинтересована в том, чтобы навредить ему.

Может это она сделала что-то: она ударила его, рассердила? Что ты скажешь по этому поводу?

Rihanna: Это неправда, сразу могу сказать, потому что даже если бы и я ударила его первой, это не давало ему право сделать то же самое со мной. Нельзя простить его за то, что он сделал.

Ты ударяла его? У тебя была мысль, что «Это моя вина»?

Rihanna: Нет. Я не ударяла его. У нас был спор.

Словесный спор?

Rihanna: Да, словесный.

Было ли это влияние алкоголя?

Rihanna: Нет! Мы не были пьяны

Как ты думала всё это закончится?

Rihanna: Это единственное, о чём я думала постоянно: «Когда это закончится? Когда же это закончится?» Когда люди услышали, что я кричу, он остановил машину, кто-то выбежал из соседних домов, я продолжала кричать, и вскоре кто-то вызвал полицию. Я была избита, вся в крови, лицо залито кровью. Я не знала, как попасть домой. Единственное, что я могла сделать – это бросить машину и идти, с окровавленным лицом. Поэтому я не знал, каким будет мой план. У меня не было плана. Вся ночь была вне моего плана.

Делал ли он это ранее?

Rihanna: Нет. Но мы уже сообщали, что прочитали ещё один полицейский отчёт, в котором говорится о двух предыдущих инцидентах.

Он несколько раз толкнул тебя о стену.

Rihanna: Нет, он не толкал меня о стену.

Что же тогда произошло?

Rihanna: Он толкнул меня о стену.

И ты говоришь, этого не было?

Rihanna: Когда я сказала, что этого не случалось, я имею ввиду, что не было подбитого глаза, синяков, это была не драка. Есть ещё что-то, чего она не планировала, и о чём не хотела говорить миру: это то, что её отец сделал с её мамой.

Это было нападение?

Rihanna: Да.

Физическое?

Rihanna: Да

Жестокое?

Rihanna: Да

Он бил её?

Rihanna: Да. Это были множественные случаи. Это было… я не могу сказать, что это было нормой, но это было неожиданно, когда такое происходило. Мне было всегда неприятно, когда это происходило, и я не могла заснуть, потому что мне было очень страшно. Я всегда пыталась оттянуть его, стучала по его ногам, пыталась встать между ними, разбивала стеклянные бутылки, только чтобы предотвратить это.

Она обращалась в больницу, к врачам?

Rihanna: Нет, она никогда не отправлялась в больницу, но… однажды он сломал ей нос… но она бы ни за что не пошла в больницу, потому что это не то, о чём надо знать другим. Она всё это скрывала за стенами нашего дома. Я всегда говорила: «Я никогда не позволю поступать, как мой отец, никогда!» Я всегда говорила это. Её фанаты были в шоке о того, что Крис Браун сделал с ней, но ещё более шокированы от того, что она сделала после. Миллионы долларов, влиятельные друзья; но затем всё изменилось. Она говорит, что сразу после инцидента, она стала такой же, как и многие другие оскорбленные женщины, наполненная непонятными чувствами и в растерянности, куда идти и что делать.

Rihanna: Дело в том, что ты начинаешь врать себе, считая, что физическая рана пройдёт… ты хочешь, чтобы всё это прошло; ты не хочешь, чтобы эти воспоминания появились опять. Поэтому, думая, что физическая боль уйдёт, ты отодвигаешь это на задний план и несознательно обманываешь себя.

О какой лжи ты говоришь?

Rihanna: Первоначально, ты начинаешь думать, что такого можно было сказать, чтобы заставить его ударить меня и сделать это. Ты прокручиваешь это у себя в голове и, в конце концов, говоришь себе «Стоп!» Я ни с кем не говорила об этом, ни с друзьями, ни с семьёй. Я не хочу, чтобы люди смотрели на меня и жалели. Я чувствовала себя очень одинокой. Было время, когда я плакала, было и такое, что я целыми днями сидела и смотрела телевизор. Я не могла даже попасть к себе домой, потому что снаружи было около двухсот человек, с камерами, папарацци, журналисты, фанаты, соседи. Над домом кружились вертолёты, поэтому было такое чувство, что я легла спать как Рианна, а проснулась как Бритни Спирс. Всё это было похоже на хаос. Если я чувствовала себя подавленной, то через что он прошёл? Опять таки, врал себе… Я должна была защитить его. Весь мир ненавидит его сейчас: его фанаты, его коллеги, он потерял меня. Я сказала ему: «Только не делай глупостей».

Ты имеешь ввиду, навредить себе?

Rihanna: Да.

Ты думаешь, он мог… он мог наложить на себя руки?

Rihanna: В мою голову приходили разные мысли, потому что я не… Я знала, что он никогда не должен был делать такого. Было бы непростительно, если бы я вернулась, и я много об этом думала. Но вернуться к нему – это именно то, что она и сделала. Первое марта, три недели прошло после инцидента, она прилетела в Майями, чтобы побыть с Крисом Брауном. Фанаты были в растерянности.

Ты думала, что всё закончилось, и вы опять могли быть вместе?

Rihanna: На самом деле, я не знала, я испытала множество эмоций.

Ты сказала ему, что прощаешь его?

Rihanna: Нет. Для меня всё это было запутано. Я всё ещё любила его, но думала о реалии этой ситуации. Было такое чувство, будто я построила эту империю, и мужчина, которого я любила, избил меня, и из-за того, что я возвращаюсь к нему, я должна потерять её, - Нет! И даже тогда, ты опять начинаешь обманывать себя, и я почувствовала, что поступаю эгоистично, я не могла допустить этого. Это эгоистично, если я якобы помогу ему. Но когда я осознала, что мой эгоистичный поступок ради любви мог вылиться в то, что некоторых молодых девушек просто бы убили, я не смогла с этим смириться. Я не могла нести ответственность за то, чтобы они вернулись. Даже если бы Крис никогда больше меня не ударил, кто уверен в том, что и их парни этого не сделают? Кто уверен в том, что они не убьют этих девушек? А это молодые девушки, и я просто не осознавала, какое я имела влияние над их жизнями до того, как это всё случилось. Для меня это было подобно пробуждению. Я всё осознала.

Как и когда ты это прекратила?

Rihanna: Практически сразу после Майями. Я вернулась в Лос-Анджелес. Я сказала ему, что не могу сделать этого. Я была так на него обижена, я пыталась разобраться, и понимала, что могу делать что угодно, что моё слово было решающим. И он знал, он знал это и спрашивал: «Ты ненавидишь меня, не так ли? Ты ненавидишь меня?» А я врала и говорила: «Нет». Но так и было; раздражительным было всё, что связывало меня с ним: то, что он был возле меня, то, что он разговаривал со мной – это было для меня раздражительным. Поэтому, в конце концов, я сказала: «Мы не можем делать этого. Я не могла продолжать это делать

Это был последний раз, когда ты с ним разговаривала?

Rihanna: Я разговаривала с ним после этого, но уже не было никаких отношений. Он не воспринял это нормально. Естественно, он не хотел, чтобы мы расстались, но я знала, какое решение я приняла для себя. Он решил изменить мнение общественности, написав для неё песню. А извинения, как говорится, меняют мужчину.

Когда ты услышала её, о чём ты подумала?

Rihanna: Я не слышала её.

И не хочешь?

Rihanna: Нет. Он присутствовал на шоу Larry King со своей мамой и объяснил, что когда он был маленьким, он видел, как его приёмный отец бьёт его маму, хотя тот и отрицает это. «Мне было страшно уснуть…»

Rihanna: Он забыл о боли, которую тогда испытал со своей мамой. Крис стал знаменитым очень, очень рано, в очень раннем возрасте. Вместе с известностью приходят многие вещи, и самая опасная из них – это свобода. Нет пределов, нет ограничений, всё отлично и больше никого не существует. Появляются новые возможности, и ты не понимаешь, что правильно, а что – нет, и ты просто действуешь, как хочешь. И ещё одно извинение от Криса Брауна – видео, которое было сделано он-лайн. Она говорит, что впервые видит это видео.

Просто интересно, после того, как ты это увидела и услышала, что ты на это скажешь?

Rihanna: Такое ощущение…. что это записано с помощью телесуфлёра. Звучит, будто он читает. Я знала, что ему очень плохо оттого, что он это сделал. Я только не знаю, понял ли он степень того, что он сделал. Я думаю, он не осознаёт, что если ты ударил женщину, то лицо, сломанная рука, подбитый глаз – всё это пройдёт, это не проблема, но останется душевный шрам, это воспоминание, ты постоянно это вспоминаешь вне зависимости, нравится тебе это или нет. И это больно. Поэтому я не думаю, что он это понял. Они никогда этого не делают, они не знают этого, они не могут этого знать.

Что ты хочешь от него услышать?

Rihanna: Ничего, ничего, на самом деле. Единственное, чего я хочу, это чтобы он воспринял это как мужчина, и чтобы воспринял ответственность и не искал пути, чтобы пожалеть себя. Август 2009. Крис Браун приговорён к шести месяцам общественных работ, году обязательного посещения суда и, несмотря на возражения Рианны, судья запретила ему в течение пяти лет приближаться к исполнительнице ближе 100 ярдов и 10 ярдов во время общественных мероприятий.

Rihanna: Я не хотела этого, потому что на самом деле это было лишнее. И я не хотела, чтобы это мешало моей работе, потому что если я собиралась присутствовать на мероприятии, то должна была думать: «О Боже, я должна держаться в десяти ярдах от Криса». Это показательно, это уже слишком и не имеет значения для меня.

Возможно ли это?

Rihanna: Я не могу ответить на этот вопрос прямо сейчас, потому что ты никогда не знаешь, что случится в будущем. Он был моим лучшим другом, и мы любили друг друга, мы провели два года нашей жизни в прекрасных отношениях, поэтому всё начинается именно здесь и происходит за определенное время. И любовь не проходит бесследно.

Я думаю, есть люди, которые видели это фото и думают, что теперь это навсегда вас разлучает.

Rihanna: У меня нет абсолютно никакого желания быть с ним. Я не представляю, как мы снова можем быть вместе, но я и не Бог, и не могу предсказать будущее. На самом деле, немного раздражает то, что ещё остались определенные чувства.

Ты ненавидишь его?

Rihanna: Нет. Я хочу, чтобы с ним всё было хорошо, чтобы у него было прекрасная карьера, замечательная жизнь и, чтобы он вырос и воспринял это, как что-то, через что нужно пройти, чтобы вырасти и вынести из этого урок. Я считаю, что, несомненно, возможно измениться. Это зависит от того, хочешь ли ты этого».

Как насчёт того, если ты сейчас встретишь кого-то или кем-либо заинтересуешься?

Rihanna: Сейчас я ни с кем не встречаюсь, я не хочу с кем-либо встречаться. Сейчас это слишком много для меня. Прямо сейчас она стоит на пересечение, где чувства сталкиваются с реальностью, присоединяясь к полутора миллионам женщин по всей Америке, которые ежегодно становятся жертвами домашнего насилия. Некоторые из них, возможно, смотрят нас сегодня, некоторые – мы не знаем, а некоторые уже рассказали нам о том, как они нашли выход. Рианна возвращается, чтобы снова стать лицом компании «Cover Girl». Корпорационные условия были вполне удовлетворительными, кроме одного условия – не возвращаться к обидчику.

Rihanna: Я не знаю точно, но это нормально для компании, подобно этой, быть озабоченной моим решением. Поэтому после того, как я начала говорить: «Всё хорошо, я возвращаюсь или кому какое дело, если я умру», если бы я была на месте этой компании – я бы тоже этого не захотела.

Ты не отрицаешь, что женщине нужно подумать семь раз, перед тем, как уйти.

Rihanna: Восемь или девять на самом деле Но она утверждает, что это никогда не случится, с этой девочкой, которая мечтала уехать с маленького Карибского острова, и начать жизнь со смелой уверенности, которая сделала Рианну звездой.

Всегда казалось, что с кем-кем, но только не с ней могло случиться подобное. Она всегда выглядит сильной.

Rihanna: Я сильная. Это случилось со мной. Я не давала повода для этого. Я этого не делала. Это случилось со мной и это может случиться с каждым. И я рада, что это случилось со мной. Потому что теперь я могу помочь молодым девушкам, которые прошли через это. Я скажу это любой девушке, которая стала жертвой домашнего насилия: не реагируйте на любовь. Забудьте о любви. Просто выйдите из этой ситуации и оцените её взглядом со стороны. Только тогда делайте решение. Потому что любовь слепа. Она настолько слепа.

Огромное спасибо за перевод Phantomik„ку!