ФК Шахтёр купил джинсу у Переса Хилтона про приезд Рианы!

14 мая в блоге скандального журналиста Переса Хилтона, известного своим критическим и въедливым отношением к искусству лишь как способу зарабатывания денег, появилась слишком воссторженная запись о минувшем концерте певицы на Украине:

Безупречно!

Риана задала Украине своё первоклассное выступление ночью понедельника, выступив с некоторыми её громаднейшими хитами для ФК «Шахтёр», праздновавшего своё 75-летие!

Все видеоматериалы, прикреплённые к записи в блоге, помечены тегом «Advertising» («реклама»).

Так что не надо переживать за гонорар самой певицы, если менеджеры сочли нужным пропиарить футбольный клуб даже у Переса, не справившись, правда, с транслитерацией названия самого клуба. Оно передано как «Shakhtar».

Источник

Рейтинг:

Голосов еще нет

Если вы нашли ошибку, выделите текст и нажмите CTRL+Enter.

Видео: Rihanna на вечере журнала TIME 100

Реклама Рианны Emporio Armani Underwear - самая сексуальная в 2011 году

Комментарии(25)

Чего-то я не понял прикол со словом «Shakhtar». Что за дела, автор? Там все нормально написано. На украинском языке шахтер будет ШАХТАР

мой косяк.

ФК Шахтёр купил джинсу у Переса Хилтона про приезд Рианы!

ФК Шахтёр купил джинсу у Переса Хилтона про приезд РианНы!

Риана задала Украине
РианНа задала Украине
Написать что ли нормально не можешь??????

У M-rita своя трактовка перевода Rihanna http://rihanna1.ru/blogs/m-rita/2651-kak-pishetsya-imya-riana-po-russki

ну про имя ладно но если ты переводила впереводчике можно бы было уже нормально перевести..

Точно! сначала со своей транслитерацией, уважаемая M-Rita, разберитесь.

с какой?

С той, которую используете в своей речи (Риана) + недоумеваете при слове Shakhtar…
И наверное, пора заканчивать дискуссию о правильности перевода, это не сайт лингвистов, филологов и фанатов передачи Умники и Умницы.

5 баллов!

кто переводил в переводчике?

согласен со всеми.ниче не понятно

Если ВСЕ пишут РиаННа зачем что-то менять? от этого меняется смысловая нагрузка? «НН» обижает Рианну? в чем проблема? это не коверканье имени Бейонсе, которую пишут и Бийонсе, и Бьенсе, и Бионс, зачем всех путать этим? если хочется быть верной первоисточнику просто пишите имя на английском… Можете попробовать на арабском писать!

Сразу видно что человек ни разу не был на сайте Переса, ибо прославился он не «своим критическим и въедливым отношением к искусству лишь как способу зарабатывания денег», а смешными подписями к фотографиям звезд сделаных папарацци.

И вообще он не Перес, а Перец. LOL
В этом и прикол этих блогеров. Перец Хилтон (Пэрис Хилтон) и Николь Бичи (Николь Ричи)
Так что разберитесь со своей транслитерацией для начала, как было сказано выше

Perez Hilton
- чтоб ты знала перец по английски pepper, и если бы суть была в том что он перец, он бы так и назвал себя.

Hикто и не говорит, что суть в том, чтобы быть перцем,
то, что ты догадалась перевести B Google слово „Перец“ не делает тебя умнее, так что yспокойся
Я знаю, что говорю

девушка, от вас столько негатива, при том что я ща почитала много ваших комментариев и нигде не увидела вашей мысли, вы только поддакиваете.
и противоречите себе, что несет в себе ещё больше негатива.
будьте внимательнее к тому, что говорят люди - вы не всегда правильно понимаете смысл написанного.
не хочу вас задеть или обидеть, но вас так много было в комментариях, что я прочла.

Имя его пишется ПереС Хилтон, а не Перец ,во всех журналах русских так…..Ребят читайте больше)))))))

Напиши в Google Перес Хилтон, и посмотрим, что получится
И потом набери Перец Хилтон
Облом? Да, наверное

Вот это самый дельный совет и ответ одновременно

Его имя пишется Перес. Его имя произносится Пэрэс, его имя читается Пэрэс. Аминь.
http://slovari.yandex.ru/perez/
Девушка, читайте больше книг, откройте для себя википедию, подпишитесь на образовательные подкасты, скачайте образовательные пдф с торрентов.
Что-нибудь, кроме Муз-ТВ.

Loool
О Боже
Все это смешно звучит, когда Вы пытаетесь умничать на самом деле
Его имя не имеет ничего общего с http://slovari.yandex.ru/perez/
Это не его настоящее имя
Хотя НА АГЛИЙСКОМ его имя действительно читается Пэрэс
Заглянем в Википедию? Ваш совет
http://cs5524.vkontakte.ru/u102793039/-7/z_691c7b74.jpg

Даа уж…..

Чего вы все так зацмкливаетесь на грамматике, это ведь не клуб любителей писать правильно, а фан сайт Рианны! Статья нормальная, неужели так тяжело понять что написанно?!